1
00:00:38,012 --> 00:00:41,512
A veces hablábamos
con el Dr. Lecter.

2
00:00:42,054 --> 00:00:44,637
Sobre mis cursos de ciencias.

3
00:00:45,096 --> 00:00:48,762
Cursos por correspondencia
psicología?

4
00:00:49,470 --> 00:00:55,636
NO. Ni yo ni el Dr. Lecter
Consideramos que la psicología es una ciencia.

5
00:00:59,262 --> 00:01:04,177
En un hospital psiquiátrico
observar

6
00:01:04,511 --> 00:01:08,594
relaciones entre Clarice Starling
y Lecter.

7
00:01:09,511 --> 00:01:10,760
¿Relaciones?

8
00:01:11,094 --> 00:01:12,386
Sus conversaciones.

9
00:01:14,635 --> 00:01:16,718
Me parece que...

10
00:01:17,052 --> 00:01:20,718
Entiendo que quieras merecerlo
tu tarifa, pero...

11
00:01:21,052 --> 00:01:26,134
Comienza con lo que viste
no lo que piensas al respecto.

12
00:01:26,552 --> 00:01:32,009
Cordell, no seas así. dejar
Barney dará su opinión.

13
00:01:32,426 --> 00:01:36,509
¿Cómo crees que sería?
¿Su relación entre sí?

14
00:01:38,217 --> 00:01:42,883
El Dr. Lecter no suele hablar.
con los visitantes.

15
00:01:43,967 --> 00:01:48,675
Los científicos que lo observaron.
se fueron furiosos.

16
00:01:50,633 --> 00:01:56,383
Sólo habla con Starling.
Ella le interesaba, le intrigaba.

17
00:01:57,550 --> 00:02:00,216
Él pensó que ella era encantadora.
y divertido.

18
00:02:01,299 --> 00:02:06,383
Esa es Clarice Starling
y Hannibal Lecter se hicieron amigos.

19
00:02:07,882 --> 00:02:11,340
Dentro de un cierto marco formal
estructuras - sí.

20
00:02:11,799 --> 00:02:14,173
¿Te gusta ella?

21
00:02:17,382 --> 00:02:18,048
Sí.

22
00:02:19,090 --> 00:02:20,257
Gracias, Barney.

23
00:02:20,840 --> 00:02:22,340
Gracias por tu honestidad.

24
00:02:22,673 --> 00:02:27,923
Y para las pequeñas cosas relacionadas
con nuestro ídolo.

25
00:02:28,297 --> 00:02:30,756
Me hicieron sentir genial
placer.

26
00:02:31,090 --> 00:02:34,089
- Sr. Verger...
- Lo olvidaría.

27
00:02:35,172 --> 00:02:38,047
Me gustaría comer una galleta.
¿Qué dices, Cordell?

28
00:02:38,464 --> 00:02:40,214
Te mataría.

29
00:02:49,089 --> 00:02:50,296
¿Cuántos?

30
00:02:50,630 --> 00:02:51,672
250.

31
00:02:52,505 --> 00:02:53,213
Miles.

32
00:02:55,796 --> 00:02:59,712
Cordell, escribe un cheque.
por 250 mil.

33
00:03:56,043 --> 00:03:59,292
musica

34
00:04:07,417 --> 00:04:10,834
Fotos

35
00:04:22,375 --> 00:04:25,916
Escenario

36
00:04:29,416 --> 00:04:32,250
Dirección

37
00:04:53,540 --> 00:04:55,540
¿Cómo puedes dormir en un momento como este?

38
00:04:57,623 --> 00:05:00,540
Se está preparando después del turno de noche.
en el departamento de intervención.

39
00:05:35,037 --> 00:05:37,954
¡Por favor preste atención!
Aquí está el plano del sitio.

40
00:05:38,329 --> 00:05:40,745
Mi nombre es Bolton.
Policía del condado de Columbia.

41
00:05:41,204 --> 00:05:43,037
ya lo he leido
en el DNI.

42
00:05:43,370 --> 00:05:45,245
Yo dirijo esta acción.

43
00:05:45,620 --> 00:05:46,703
Agente especial Starling.

44
00:05:47,370 --> 00:05:50,703
Expliquemos el básico.
cuestión.

45
00:05:51,911 --> 00:05:55,911
Estoy aquí porque conozco a Eveld� Drumgo.
La arresté dos veces.

46
00:05:56,245 --> 00:06:00,452
DEA. y A.T.F. apoyame,
porque se trata de armas y drogas.

47
00:06:00,786 --> 00:06:04,036
Y el alcalde te envió,
demasiado entusiasta en la lucha contra las drogas,

48
00:06:04,369 --> 00:06:08,827
especialmente después del último
percance de cocaína.

49
00:06:09,910 --> 00:06:11,452
¡Qué elocuencia!

50
00:06:12,035 --> 00:06:15,285
Estaría agradecido si
No me molestas.

51
00:06:17,952 --> 00:06:20,868
Mirar. mercado de pescado
fronteras con el agua.

52
00:06:22,035 --> 00:06:24,576
Al otro lado de la calle
Tenemos una fábrica de medicamentos.

53
00:06:24,909 --> 00:06:29,742
Evelda Drumgo es VIH positiva.
Tenga cuidado, puede escupir y morder.

54
00:06:30,535 --> 00:06:34,575
Si eres tú, Bolton, estará ahí.
La metió en el auto frente a las cámaras,

55
00:06:34,992 --> 00:06:38,575
Entonces te aconsejo que tengas cuidado con su cabeza:
puede que tenga una aguja en el pelo.

56
00:06:39,367 --> 00:06:43,158
Queremos atraparla dentro del edificio.
Tomaremos la camioneta.

57
00:06:43,492 --> 00:06:48,492
A mi señal, atacamos desde el frente.
DEA y la policía detrás.

58
00:06:49,033 --> 00:06:51,491
Hay observadores alrededor.

59
00:06:51,950 --> 00:06:55,282
Recientemente le avisaron justo a tiempo,
así que actúa discretamente.

60
00:07:07,657 --> 00:07:10,074
- Mucho tráfico.
- Sí.

61
00:07:16,740 --> 00:07:18,156
Café, por favor.

62
00:07:35,656 --> 00:07:37,697
- ¿Viste eso?
- Lo confirmo.

63
00:07:46,363 --> 00:07:47,571
¿Qué es?

64
00:07:57,946 --> 00:08:01,238
Es ella.
Con tres chicos.

65
00:08:02,112 --> 00:08:04,904
Lleva algo.
Este es un bebé.

66
00:08:06,320 --> 00:08:07,654
Demasiada aglomeración.

67
00:08:08,111 --> 00:08:11,195
Demasiada gente.
Tenemos que cancelar.

68
00:08:11,654 --> 00:08:12,570
Estoy de acuerdo.

69
00:08:13,820 --> 00:08:16,111
Todas las unidades:
retirarse.

70
00:08:16,445 --> 00:08:18,403
- El equipo del whisky lo entendió.
"Burke", entendí.

71
00:08:18,736 --> 00:08:20,361
Bolton-estoy de acuerdo
con un plan.

72
00:08:20,694 --> 00:08:24,236
- ¡Bolton, tienes que retroceder!
- Demasiado tarde, vamos a entrar.

73
00:08:24,569 --> 00:08:27,194
Acción cancelada.
¡Retiro!

74
00:08:27,528 --> 00:08:31,528
¡Está embarazada de un bebé!
¡Retira todas las unidades!

75
00:08:31,860 --> 00:08:35,194
- ¡Desarma, Bolton!
- ¡El cliente tiene un arma!

76
00:08:35,819 --> 00:08:36,652
¡FBl!

77
00:08:36,985 --> 00:08:38,194
¡Bajar!

78
00:09:19,775 --> 00:09:20,733
¡No dispares!

79
00:09:21,399 --> 00:09:23,274
¡Detén el fuego!

80
00:09:29,899 --> 00:09:32,233
¡Evelda, bájate!

81
00:09:34,190 --> 00:09:35,649
¿Eres tú, Starling?

82
00:09:37,816 --> 00:09:39,898
¡Sal del coche!

83
00:09:41,649 --> 00:09:43,065
Muestra tus manos.

84
00:09:45,398 --> 00:09:48,523
Por favor, muestra tus manos.

85
00:09:48,940 --> 00:09:50,106
¿Cómo estás?

86
00:09:50,481 --> 00:09:52,773
- No hagas esto.
- ¿Qué?

87
00:10:25,687 --> 00:10:27,229
Está bien.

88
00:10:29,687 --> 00:10:31,937
No llores.

89
00:10:57,560 --> 00:11:00,644
familia, amigos
y colegas

90
00:11:00,977 --> 00:11:04,019
Asistió a un funeral esta mañana.
agente John Brigham,

91
00:11:04,352 --> 00:11:06,393
tiro el viernes
mientras está de servicio.

92
00:11:06,727 --> 00:11:08,060
Tenía cuarenta años.

93
00:11:08,393 --> 00:11:11,227
Una acción terrible que resultó
6 muertes en total

94
00:11:11,560 --> 00:11:14,101
es el último de una larga serie
incidentes injustificados

95
00:11:14,435 --> 00:11:17,392
utilizando armas de las que es responsable
responsabilidad

96
00:11:17,726 --> 00:11:21,101
Departamento de Justicia
j FBI.

97
00:11:21,434 --> 00:11:26,059
Esta vez una acción brutal del FBI
gestionado por la agente Clarice Starling,

98
00:11:27,100 --> 00:11:31,434
Hace 10 años estaba radiante de fama
gracias a la obtención de información de

99
00:11:31,767 --> 00:11:35,892
Dr. Aníbal Lecter,
quien salvó la vida de Catherine Martin

100
00:11:36,226 --> 00:11:37,934
hija de un senador de Tennessee.

101
00:11:38,266 --> 00:11:42,517
Esta vez Clarice no estará
amado, y Telford Higgins

102
00:11:42,850 --> 00:11:45,308
abogado que representa a la familia
una de las víctimas de la masacre

103
00:11:45,642 --> 00:11:47,682
tiene la intención de presentar una demanda contra ella.

104
00:11:49,475 --> 00:11:50,350
¡Cordel!

105
00:12:02,599 --> 00:12:03,557
Estoy escuchando.

106
00:12:03,890 --> 00:12:06,182
Conéctame al Departamento
Justicia.

107
00:12:15,015 --> 00:12:18,723
Presentamos a John Eldrege de la DEA,
Ya conoce al director Nooman.

108
00:12:19,431 --> 00:12:21,972
Larkin Wayne de nuestra oficina
Responsabilidad profesional,

109
00:12:22,680 --> 00:12:26,389
Bob Sneed, Benny Holcombe,
teniente de alcalde.

110
00:12:26,764 --> 00:12:31,472
Y extraoficialmente Paul Krendler
del Departamento de Justicia.

111
00:12:32,972 --> 00:12:35,388
Está ahí, pero no está oficialmente ahí.

112
00:12:38,388 --> 00:12:41,472
Has visto los informes.
¿Televisión y prensa?

113
00:12:41,846 --> 00:12:43,971
No soy el autor de este mensaje.

114
00:12:44,388 --> 00:12:46,638
Esta mujer estaba sosteniendo sus manos
bebé.

115
00:12:47,513 --> 00:12:50,095
tu entiendes lo que
es el problema?

116
00:12:50,596 --> 00:12:55,638
El bebé estaba en un portabebés.
Y en sus manos sostenía MAC-1 0.

117
00:12:57,471 --> 00:12:58,845
Queremos ayudarte.

118
00:12:59,179 --> 00:13:01,887
Esto será difícil contigo
Actitud de lucha.

119
00:13:07,095 --> 00:13:08,512
¿Puedo ser honesto?

120
00:13:11,303 --> 00:13:14,386
Su agencia me pidió que
ayudó en esta acción.

121
00:13:15,136 --> 00:13:16,261
Lo intenté.

122
00:13:16,594 --> 00:13:19,761
Mi evaluación de la situación no se ha quedado
tomado en cuenta.

123
00:13:20,094 --> 00:13:22,719
Y mi amigo y gran agente.
muerto.

124
00:13:25,803 --> 00:13:27,552
Disparaste a cinco personas.

125
00:13:27,928 --> 00:13:30,677
A esto lo llamas una evaluación adecuada.
situación?

126
00:13:31,511 --> 00:13:33,427
Hubo complicaciones.

127
00:13:34,135 --> 00:13:38,843
Tenía una opción: hacer que me mataran,
o dispararle a una mujer con un niño.

128
00:13:39,718 --> 00:13:40,802
Tomé una decisión.

129
00:13:43,927 --> 00:13:46,635
maté a mi madre
sosteniendo un bebé.

130
00:13:48,760 --> 00:13:50,884
Lamento haberlo hecho.

131
00:13:51,593 --> 00:13:56,092
Sugiero terminar la reunión,
Nos pondremos en contacto contigo por teléfono.

132
00:14:01,217 --> 00:14:02,425
Pérdida de tiempo.

133
00:14:04,383 --> 00:14:06,550
Tienes un admirador secreto.
Estornino.

134
00:14:06,883 --> 00:14:10,425
No muy bonita,
pero en sintonía.

135
00:14:11,467 --> 00:14:13,050
¿Recuerdas a Mason Verger?

136
00:14:14,633 --> 00:14:19,424
La cuarta víctima de Lecter, un millonario.
El único que sobrevivió.

137
00:14:22,090 --> 00:14:24,799
Tiene información sobre Lecter, la quiere.
Los compartiré sólo contigo.

138
00:14:25,299 --> 00:14:27,924
¿Solo conmigo?
Puedes interceptarlos.

139
00:14:28,548 --> 00:14:29,799
Mejor no.

140
00:14:30,132 --> 00:14:31,757
No estaba hablando contigo
Sr. Krendler.

141
00:14:32,090 --> 00:14:34,256
¿Cómo le digo a alguien?
entonces míralo.

142
00:14:36,298 --> 00:14:37,673
¿Por qué mejor no?

143
00:14:38,006 --> 00:14:40,173
Hace poco nos llamó
cuando derrotamos a Lecter

144
00:14:40,507 --> 00:14:43,714
de la lista de los 1 0 más peligrosos
criminales. Estaba furioso.

145
00:14:44,006 --> 00:14:46,048
Dije: así es la vida.
Y dijo, sólo entonces

146
00:14:46,381 --> 00:14:49,839
Comité de Supervisión del Senado
nos mostrará cómo es la vida.

147
00:14:50,297 --> 00:14:54,088
Tal vez no pueda permitírselo
comprando un senador,

148
00:14:54,422 --> 00:14:56,881
pero definitivamente sobre él
alquilar de vez en cuando.

149
00:14:57,214 --> 00:15:00,672
Dejemos de discutir,
si realmente tiene alguna noticia.

150
00:15:04,172 --> 00:15:07,421
Esta es la oportunidad de tu vida, Starling.
No finjas que no lo ves.

151
00:15:08,546 --> 00:15:10,713
Tienes que volver al caso.
lo que mejorará tu imagen.

152
00:15:11,047 --> 00:15:15,296
Yo me ocuparé del caso de Drumgo.
todos serán felices.

153
00:15:16,296 --> 00:15:17,463
No.

154
00:15:18,962 --> 00:15:21,837
tal vez no puedas
ser feliz?

155
00:15:25,129 --> 00:15:28,004
Le dispararon fácilmente mientras estaba de servicio.

156
00:15:28,337 --> 00:15:31,295
tienes que aceptarlo
o irse.

157
00:15:32,670 --> 00:15:37,420
Pero es difícil de aceptar
que tu propio jefe te dispara por la espalda,

158
00:15:37,795 --> 00:15:40,461
cuando haces el trabajo si,
como te enseñaron.

159
00:15:40,795 --> 00:15:42,461
Te quita la sensación de felicidad.

160
00:15:43,086 --> 00:15:47,085
Es cierto, pero eso no cambia nada.

161
00:15:47,419 --> 00:15:49,878
Esto lo cambia todo.
Me cambia.

162
00:16:42,124 --> 00:16:43,124
Señorita Starling, hola.

163
00:16:43,458 --> 00:16:45,333
Cordell Doemling,
Médico de familia del señor Verger.

164
00:16:45,666 --> 00:16:49,166
- Buen día.
- Estacione al final.

165
00:16:55,540 --> 00:16:58,832
Tus ojos se acostumbraron
a la oscuridad.

166
00:17:13,790 --> 00:17:16,331
El agente Starling ha llegado.

167
00:17:17,039 --> 00:17:18,664
Buenos días, señor Verger.

168
00:17:20,039 --> 00:17:23,581
- ¿Lo que oí fue un Mustang?
- Sí.

169
00:17:24,039 --> 00:17:26,705
- ¿Cinco litros?
- Sí.

170
00:17:27,331 --> 00:17:28,331
Rápido.

171
00:17:29,413 --> 00:17:31,872
Cordell, puedes dejarnos.

172
00:17:33,580 --> 00:17:39,746
- Podría resultar útil.
- Será mejor que vigiles el almuerzo.

173
00:17:45,913 --> 00:17:49,245
¿Puedo conectar un micrófono a
¿Tu ropa o tu almohada?

174
00:17:49,579 --> 00:17:51,329
Pero claro.

175
00:17:56,162 --> 00:17:58,454
Será más fácil así.

176
00:18:07,120 --> 00:18:12,411
Doy gracias a Dios por lo que pasó.
Esta fue mi salvación.

177
00:18:14,286 --> 00:18:18,495
¿Reconoces a Jesús?
¿Eres creyente?

178
00:18:19,119 --> 00:18:20,244
En el espíritu luterano.

179
00:18:20,577 --> 00:18:22,368
Eso no es lo que estoy preguntando.

180
00:18:23,077 --> 00:18:28,827
Agente especial Clarice Starling,
Testimonio de Mason Verger, 20 de marzo.

181
00:18:29,368 --> 00:18:31,951
Déjame contarte sobre el campamento de verano...

182
00:18:32,285 --> 00:18:38,285
- Quizás más tarde...
- No, ahora. Esto es importante.

183
00:18:38,618 --> 00:18:42,826
Mi padre fundó el campamento.
para los niños pobres,

184
00:18:43,284 --> 00:18:49,659
los pequeños marginados que harían
todo por un caramelo.

185
00:18:50,659 --> 00:18:53,451
no estoy interesado
delitos sexuales.

186
00:18:54,575 --> 00:18:59,867
Y el fiscal y Jesús
me liberaron de la culpa.

187
00:19:02,034 --> 00:19:04,158
Soy intocable.

188
00:19:05,116 --> 00:19:08,408
¿Conoció al Dr. Lecter ante el tribunal?
¿Le ordenó someterse a terapia con él?

189
00:19:08,949 --> 00:19:11,949
¿Quieres decir...?
...socialmente?

190
00:19:13,200 --> 00:19:16,365
Sí, si quieres hablar de ello.

191
00:19:16,783 --> 00:19:19,449
- Por supuesto, no te avergüences.
- Yo no dije eso.

192
00:19:19,783 --> 00:19:23,282
Nos conocimos simplemente.
Como un médico con un paciente.

193
00:19:24,157 --> 00:19:25,865
¿Cómo terminaron en tu casa?

194
00:19:26,698 --> 00:19:31,531
Por supuesto, lo invité.
A mi reino.

195
00:19:32,364 --> 00:19:34,656
Abrí la puerta vestida...

196
00:19:34,990 --> 00:19:37,490
...con tu mejor vestimenta.

197
00:19:37,823 --> 00:19:41,114
Me preocupaba que él fuera
tienes miedo de mí.

198
00:19:42,323 --> 00:19:45,906
Pero no parecía ser
asustado.

199
00:19:47,364 --> 00:19:49,114
Esto es gracioso.

200
00:19:50,405 --> 00:19:55,155
Le mostré los juguetes...
...estableciendo un bucle.

201
00:19:55,989 --> 00:19:59,988
Pretendes ahorcarte
pero no realmente.

202
00:20:00,655 --> 00:20:02,113
Es una sensación agradable...
...bueno, ya sabes.

203
00:20:06,571 --> 00:20:11,030
- Preguntó: "Masón...
- ...¿quieres unos poppers?

204
00:20:11,362 --> 00:20:14,863
Respondí: no lo sé.

205
00:20:15,613 --> 00:20:18,154
Cuando se me subió a la cabeza...
...Me fui completamente volando.

206
00:20:18,488 --> 00:20:24,737
Él preguntó: "Muéstrame cómo sonríes,
para ganarse la confianza del niño?

207
00:20:26,112 --> 00:20:29,695
Sonreí...
y él dijo:

208
00:20:30,069 --> 00:20:31,986
"Ahora lo sé."

209
00:20:32,361 --> 00:20:35,403
Luego vino a mí con
un trozo de espejo.

210
00:20:36,861 --> 00:20:38,028
"Prueba esto".

211
00:20:38,445 --> 00:20:44,153
- Intenta arrancarte la cara...
- Y se lo tiró a los perros.

212
00:20:53,611 --> 00:20:57,777
Todavía la veo.
Por favor inténtalo de nuevo.

213
00:20:58,693 --> 00:21:00,359
No, aún no es eso...

214
00:21:01,568 --> 00:21:04,443
¡Esto es divertido!

215
00:21:06,651 --> 00:21:09,651
Así lo pareció entonces
gran idea.

216
00:21:11,276 --> 00:21:15,067
Sugeriste que lo recibirías.
como nueva información.

217
00:21:33,566 --> 00:21:34,691
¿De dónde vino ella?

218
00:21:35,858 --> 00:21:38,983
De Buenos Aires lo compré.
Hace 2 semanas.

219
00:21:40,524 --> 00:21:42,399
¿Dónde está el embalaje?

220
00:21:43,483 --> 00:21:46,982
Buena pregunta. Pero no fue
nada interesante ahí.

221
00:21:47,316 --> 00:21:51,815
- ¿La echamos?
-Me temo que sí.

222
00:21:52,940 --> 00:21:57,482
¿Crees que esto ayudará?
espero que sea eso

223
00:21:57,815 --> 00:22:02,690
te ayudará a atraparlo y borrarlo
el estigma de la desgracia reciente.

224
00:22:04,565 --> 00:22:06,023
Gracias, eso es suficiente para mí.

225
00:22:06,356 --> 00:22:10,064
¿Ha habido una conexión entre ustedes?
durante las conversaciones en el hospital?

226
00:22:12,355 --> 00:22:15,272
Justo como me sentí cuando...
¿Perdí mi cara?

227
00:22:15,647 --> 00:22:17,814
Intercambiamos información en
manera civilizada.

228
00:22:18,481 --> 00:22:22,189
- ¿Pero siempre a través de un cristal?
- Sí.

229
00:22:32,855 --> 00:22:35,772
- ¿No es gracioso?
- ¿Qué?

230
00:22:36,937 --> 00:22:39,937
puedes mirar
en mi cara,

231
00:22:40,313 --> 00:22:43,146
y se cubre cuando recuerdo
acerca de Dios.

232
00:23:09,978 --> 00:23:11,144
¿Encontró lo que buscaba?

233
00:23:11,770 --> 00:23:15,019
- ¿Estás seguro de que eso es todo?
- Sí.

234
00:23:15,519 --> 00:23:18,560
Cuando había más, pero
disminuido con el paso de los años.

235
00:23:21,227 --> 00:23:24,102
En algunos círculos, estas cosas
valen mucho dinero.

236
00:23:25,810 --> 00:23:29,393
Al igual que la cocaína, también
poco a poco va desapareciendo de aquí.

237
00:23:45,058 --> 00:23:47,267
Hospital Judicial del Estado
en Baltimore.

238
00:24:53,889 --> 00:24:56,889
Hola Barney, ¿te acuerdas de mí?

239
00:24:58,305 --> 00:25:02,263
Para trámites...
¿No me lees mis derechos?

240
00:25:06,888 --> 00:25:09,929
Barney no conoce sus derechos.

241
00:25:13,262 --> 00:25:15,763
¿Cuándo entregaste a Lecter?
La policía de Tennessee...

242
00:25:16,095 --> 00:25:19,596
No fueron amables con él.
Ahora todos están muertos.

243
00:25:19,928 --> 00:25:24,553
Sólo lograron sobrevivir 3 días.
Pasaste 6 años con él en el hospital.

244
00:25:25,179 --> 00:25:26,720
¿Cómo lograste hacer eso?

245
00:25:27,053 --> 00:25:30,178
- ¿No fue sólo cortesía?
- Sólo esto.

246
00:25:30,762 --> 00:25:33,511
No tienes miedo de que él venga.
para ti?

247
00:25:33,845 --> 00:25:34,927
NO.

248
00:25:35,261 --> 00:25:39,802
Me dijo que siempre que sea posible,
Prefiero la carne de gente grosera.

249
00:25:40,261 --> 00:25:42,635
Razas de "campesinos groseros", como dicen.

250
00:25:43,469 --> 00:25:47,802
Y no tienes miedo de que él venga.
para ti? ¿Lo recuerdas a veces?

251
00:25:48,135 --> 00:25:53,469
Cada día unos 30 segundos.
Se apoderó de mí como si estuviera desnudo.

252
00:25:56,510 --> 00:25:59,926
¿Qué pasó con sus cosas?
¿Libros, dibujos?

253
00:26:00,260 --> 00:26:03,384
Todo fue tirado, negocio.
cerrado. Reducción de puestos de trabajo.

254
00:26:04,843 --> 00:26:07,926
Al parecer Lecter lo firmó.
una copia de "El placer de cocinar"

255
00:26:08,259 --> 00:26:11,426
vendido a un coleccionista
por $16.000.

256
00:26:12,676 --> 00:26:14,468
Debe haber sido falso.

257
00:26:15,050 --> 00:26:18,633
Declaración de derechos de propiedad
estaba firmado por Karen Phlox.

258
00:26:19,176 --> 00:26:20,134
¿La conoces?

259
00:26:21,176 --> 00:26:22,134
Debería.

260
00:26:22,508 --> 00:26:26,175
Ella estaba llenando tu solicitud de empleo.
y lo firmé con tu nombre.

261
00:26:27,175 --> 00:26:29,508
Y tus declaraciones de impuestos.

262
00:26:32,550 --> 00:26:35,799
¿Quieres este libro?
Puedo recuperarla.

263
00:26:36,175 --> 00:26:39,133
Quiero que me hagan una radiografía del brazo
que rompió,

264
00:26:39,466 --> 00:26:42,716
cuando atacó a la enfermera.
Y todo lo demás que tengas.

265
00:26:47,174 --> 00:26:52,465
A menudo hablábamos por la noche
cuando los gritos cesaron.

266
00:26:57,381 --> 00:27:01,631
También sobre ti.
¿Quieres saber lo que estoy diciendo?

267
00:27:01,964 --> 00:27:03,922
Voy a hacerme una radiografía.

268
00:27:10,006 --> 00:27:13,547
- No soy ningún sabelotodo.
- Yo no dije eso.

269
00:27:13,881 --> 00:27:20,547
El doctor Clinton era inteligente.
Grabo todas tus conversaciones.

270
00:27:23,297 --> 00:27:26,255
Son valiosos.

271
00:27:31,296 --> 00:27:32,172
Huir.

272
00:27:33,504 --> 00:27:35,212
Ya es suficiente.

273
00:27:40,045 --> 00:27:43,129
¿Qué dice de mí?

274
00:27:45,462 --> 00:27:48,254
Estaba hablando de herencia.
comportamiento programado.

275
00:27:48,962 --> 00:27:51,211
En el ejemplo de la genética.
a las palomas fajfer.

276
00:27:51,837 --> 00:27:56,003
Vuelan alto en el aire, lo hacen.
un espectacular backflip y aterrizaje.

277
00:27:56,628 --> 00:27:59,420
Hay dos tipos de fuegos artificiales:
superficial y profundo.

278
00:27:59,794 --> 00:28:02,711
No puedes criar dos
profundo, porque su descendencia

279
00:28:03,044 --> 00:28:06,836
girará sin cesar,
hasta tocar el suelo.

280
00:28:07,544 --> 00:28:10,169
Agente Starling
es una broma profunda.

281
00:28:10,502 --> 00:28:13,461
Esperemos uno
no estaba con sus padres.

282
00:28:14,127 --> 00:28:17,835
No te perderás un giro extraño
circunstancias, Clarice.

283
00:28:19,419 --> 00:28:22,668
Jack Craford te lanza
comida y te estoy ayudando.

284
00:28:24,877 --> 00:28:30,793
Tal vez le guste mirarte
¿Te imaginas a qué sabes?

285
00:28:33,709 --> 00:28:34,917
No sé.

286
00:28:38,459 --> 00:28:44,042
Llevo 8 años sentado en esta sala.
Sé que nunca me dejará ir.

287
00:28:45,584 --> 00:28:51,083
Soñar con una habitación con vistas...
...en un árbol o en el agua.

288
00:28:51,208 --> 00:28:55,167
me gustaria estar en la planta
federal lejos de...

289
00:29:09,207 --> 00:29:12,082
correspondencia capponi
data del siglo XIII.

290
00:29:12,832 --> 00:29:17,290
El Dr. Fell podría haberlo guardado en su
notas en manos extranjeras

291
00:29:17,623 --> 00:29:22,665
Dante Alighieri, pero si
¿los reconocerías? No juzgues.

292
00:29:25,373 --> 00:29:31,039
Su conocimiento del italiano.
La Edad Media es admirable.

293
00:29:33,123 --> 00:29:37,372
¿Pero conoce alguna personalidad?
¿La Florencia prerrenacentista?

294
00:29:38,080 --> 00:29:39,581
No juzgues.

295
00:29:40,581 --> 00:29:44,788
Si te topaste con una nota de...
¿Guido de Cavalcanti?

296
00:29:45,913 --> 00:29:49,372
¿Sabría quién es?
No me parece.

297
00:29:50,289 --> 00:29:51,913
Todavía está apretado.

298
00:29:54,913 --> 00:29:57,580
Sogliato quiere presentar el suyo
sobrino.

299
00:29:57,913 --> 00:30:01,580
Pero los científicos están satisfechos
del curador temporal.

300
00:30:02,413 --> 00:30:06,912
Si es un experto, que lo haga.
Conferencia sobre Dante para Studjolo.

301
00:30:07,246 --> 00:30:08,912
Déjalo enfrentarlos.

302
00:30:09,454 --> 00:30:10,954
Con mucho gusto.
Fijemos una fecha.

303
00:30:12,787 --> 00:30:15,245
Perfecto, el decimocuarto.

304
00:30:32,703 --> 00:30:33,870
¿Doctor cayó?

305
00:30:35,494 --> 00:30:37,827
Inspector Rinaldo Pazzi
de questura.

306
00:30:38,161 --> 00:30:41,286
Comendador, todo lo que pueda
ayuda?

307
00:30:42,119 --> 00:30:46,618
estoy investigando el caso
la desaparición de su predecesor,

308
00:30:47,285 --> 00:30:48,827
Señor de Buenaventura.

309
00:30:50,118 --> 00:30:52,868
"Predecesor" sugiere
que yo ocuparía su lugar.

310
00:30:53,201 --> 00:30:55,743
Lamentablemente aún no lo he recibido
este trabajo.

311
00:30:56,076 --> 00:30:59,492
Cuida la biblioteca,
por una remuneración simbólica.

312
00:31:02,076 --> 00:31:08,325
No encontramos ninguna carta.
fiesta de despedida. Pensé que...

313
00:31:09,284 --> 00:31:14,658
...si te encuentras con algo en
qué cajón, te lo haré saber pronto.

314
00:31:17,075 --> 00:31:18,033
Gracias.

315
00:31:20,283 --> 00:31:21,825
Tu asignación ha sido cambiada.

316
00:31:25,199 --> 00:31:25,950
¿Estás escuchando?

317
00:31:26,408 --> 00:31:29,324
Usted manejó el caso de II Mostro,
Recuerdo el artículo.

318
00:31:29,742 --> 00:31:31,949
- Sí.
- Y ahora lo entiendes.

319
00:31:32,283 --> 00:31:34,741
Una cuestión de menor calibre.

320
00:31:35,741 --> 00:31:39,615
Adoptando tales criterios,
de hecho.

321
00:31:41,240 --> 00:31:43,532
- Búsqueda de una persona desaparecida.
- ¿Estás escuchando?

322
00:31:43,866 --> 00:31:47,574
Mereces ser eliminado
de un caso importante?

323
00:31:53,740 --> 00:31:59,406
Volviendo al presente, ¿están aquí?
¿alguna cosa más signore?.

324
00:32:01,072 --> 00:32:06,905
Embalado en 4 maletas con una lista.
contenido. Pero ninguna carta.

325
00:32:10,530 --> 00:32:14,363
Trae a alguien para que los recoja.
Gracias por su ayuda.

326
00:32:25,612 --> 00:32:26,696
Gracias.

327
00:32:28,571 --> 00:32:30,738
¿Cómo estás?
¿Qué nuevas pistas?

328
00:32:31,071 --> 00:32:33,988
Mucho, nada
conduce a él.

329
00:32:39,112 --> 00:32:41,446
¿Cómo puedes vivir con esto?

330
00:32:43,362 --> 00:32:45,945
Estas son felicitaciones del Libro de los Récords.
Guinness para:

331
00:32:46,279 --> 00:32:49,403
"Un agente del FBI que
disparó a la mayoría de la gente."

332
00:33:13,485 --> 00:33:15,026
Disculpe por un momento.

333
00:33:45,275 --> 00:33:49,150
Querida Clarice,
Seguí el proceso con entusiasmo.

334
00:33:49,483 --> 00:33:52,358
tu deshonra pública.

335
00:33:52,691 --> 00:33:56,442
El mío nunca me preocupó
aparte de las molestias de la prisión.

336
00:33:56,983 --> 00:33:59,399
Quizás te falte perspectiva.

337
00:34:00,024 --> 00:34:04,274
De nuestras conversaciones en el calabozo.
Llegué a la conclusión de que tu padre,

338
00:34:04,607 --> 00:34:09,232
vigilante nocturno muerto, fuerte
influir en su sistema de valores.

339
00:34:10,732 --> 00:34:14,898
Éxito al final de tu carrera
James Gumb te haría feliz porque

340
00:34:15,274 --> 00:34:18,606
Haría feliz a tu padre.

341
00:34:19,732 --> 00:34:23,022
Pero ahora eres malo
puesto por el FBI.

342
00:34:23,398 --> 00:34:27,189
Te imaginas a tu padre
¿Abrumado por el peso de la vergüenza?

343
00:34:27,565 --> 00:34:33,772
¿Devastado por tu derrota?
¿Un final triste para una carrera prometedora?

344
00:34:35,647 --> 00:34:41,647
¿Cuál es una humillación peor?
¿Fracaso a los ojos de los padres?

345
00:34:44,355 --> 00:34:47,855
¿Será que otros se harán valer?
en la creencia de que son como padres

346
00:34:48,188 --> 00:34:51,021
eres solo un puntapié blanco,
cebo para un tornado,

347
00:34:51,354 --> 00:34:54,396
vegetando en el remolque
¿campar?

348
00:34:57,813 --> 00:35:01,563
Por cierto, noté que era aburrido.
Sitio web del FBI, e

349
00:35:02,020 --> 00:35:08,271
Me pusieron en la lista de los 10.
fugitivos más buscados.

350
00:35:10,603 --> 00:35:14,186
Es una coincidencia que tú también vuelvas.
a mi caso?

351
00:35:14,520 --> 00:35:18,019
Eso es bueno, porque lo soñé.
abandonar el estado de reposo y

352
00:35:18,353 --> 00:35:20,478
volvió a la vida pública.

353
00:35:24,395 --> 00:35:27,394
Te imaginé sentada ahí
en el sótano oscuro, inclinado

354
00:35:27,769 --> 00:35:31,519
papeles y pantalla de computadora.
¿Es eso así?

355
00:35:31,853 --> 00:35:34,811
Estoy esperando una respuesta honesta.

356
00:35:36,269 --> 00:35:40,643
Saludos de un viejo amigo.
Dr. Aníbal Lecter.

357
00:35:43,018 --> 00:35:47,102
PD. Es obvio que no vas a volver
asuntos de la propia voluntad.

358
00:35:47,560 --> 00:35:54,059
Es más bien un elemento de un determinado acuerdo.
Estás tomando mi destino en tus propias manos otra vez.

359
00:35:54,435 --> 00:35:57,059
Por eso no estoy seguro
Debería desearte lo mejor

360
00:35:57,393 --> 00:36:00,059
pero definitivamente estaremos allí
divirtiéndose.

361
00:36:00,393 --> 00:36:02,851
Adiós. h

362
00:36:10,392 --> 00:36:13,475
Encontré un fragmento en la lista.
huella digital.

363
00:36:14,725 --> 00:36:16,641
En los tribunales esto no es suficiente,
pero...

364
00:36:16,975 --> 00:36:20,225
Sé que es él.
Simplemente no sé dónde fue escrito.

365
00:36:21,142 --> 00:36:22,891
El periódico no nos lo dirá.

366
00:36:23,224 --> 00:36:26,558
Este es un artículo exclusivo,
pero alcanzable

367
00:36:26,891 --> 00:36:30,932
en papelerías
en todo el mundo.

368
00:36:32,307 --> 00:36:35,640
Lo mismo ocurre con la tinta.
y lak.

369
00:36:35,974 --> 00:36:39,141
Y el sello de Las Vegas...
puedes comprobarlo, pero

370
00:36:39,473 --> 00:36:42,057
Te apuesto un dólar a que vino.
devolver el correo.

371
00:36:42,432 --> 00:36:44,432
Este es el último lugar donde
podría vivir.

372
00:36:44,765 --> 00:36:47,265
Sería una violación cometida en su contra
sentido del buen gusto.

373
00:36:54,223 --> 00:36:57,389
No sientes los ojos caminando alrededor
en tu cuerpo?

374
00:36:57,931 --> 00:36:59,848
Es imposible.

375
00:37:00,889 --> 00:37:04,639
¿No ven tus ojos?
cosas que quiero?

376
00:37:05,013 --> 00:37:07,222
Dime como.

377
00:37:08,222 --> 00:37:10,972
Es tu turno, Clarice.

378
00:37:11,305 --> 00:37:14,555
ya no tienes vacaciones
a la venta en la isla Anthrax.

379
00:37:15,555 --> 00:37:21,680
Qui pro quo. Te diré algo, tú
dime algo. Pero no sobre el caso.

380
00:37:22,221 --> 00:37:27,595
Sobre mí. Qui pro quo.
¿Sí o no, Clarice?

381
00:37:40,262 --> 00:37:41,512
Crema para manos.

382
00:37:44,095 --> 00:37:45,636
Ámbar gris.

383
00:37:47,720 --> 00:37:49,886
Lavanda de Tennessee.

384
00:37:51,219 --> 00:37:53,386
Y algo más.

385
00:37:54,969 --> 00:37:56,052
Lana.

386
00:37:57,094 --> 00:37:58,261
Maravilloso.

387
00:37:59,261 --> 00:38:02,677
- ¿Qué es el ámbar gris?
- Producto de ballena.

388
00:38:03,219 --> 00:38:08,385
Sujeto a prohibición de importación - Ley
sobre la protección de especies en peligro de extinción.

389
00:38:09,052 --> 00:38:11,885
- ¿Y dónde es legal?
- En Japón, por supuesto.

390
00:38:12,218 --> 00:38:18,427
Y en Europa. Se puede encontrar en
París, Roma, Ámsterdam.

391
00:38:19,343 --> 00:38:20,468
Quizás en Londres.

392
00:38:20,801 --> 00:38:24,926
Este ramo fue compuesto
bajo petición.

393
00:38:25,259 --> 00:38:28,551
- ¿Puedo comprobar dónde?
- Le proporcionaremos una lista de direcciones.

394
00:38:28,884 --> 00:38:30,551
Será breve.

395
00:38:43,383 --> 00:38:44,967
Necesito entradas para la ópera.

396
00:38:45,633 --> 00:38:48,883
- No lo tengo conmigo.
- Todo agotado.

397
00:38:50,633 --> 00:38:54,007
hermosa joven esposa
Quiero ir a la ópera.

398
00:39:03,549 --> 00:39:05,298
-Benetti...
- ¿Qué?

399
00:39:05,632 --> 00:39:09,340
- Rebobinarlo.
- No puedo, estoy haciendo una copia.

400
00:39:21,798 --> 00:39:22,923
¿Qué es esto?

401
00:39:23,256 --> 00:39:25,798
Grabación de cámara en una perfumería.
en Via della Scala.

402
00:39:26,131 --> 00:39:27,964
El FBI a través de Interpol está preguntando
sobre la copia.

403
00:39:28,297 --> 00:39:30,339
- ¿Por qué?
- No lo dijeron.

404
00:39:32,423 --> 00:39:33,588
¿No dijeron?

405
00:39:34,005 --> 00:39:37,505
Se esforzaron mucho sin nada.
No haré trampa.

406
00:40:42,043 --> 00:40:45,252
Agente especial Clarice Starling
FBI, Washington.

407
00:41:11,166 --> 00:41:12,791
FBI: 10 mejores
buscaba fugitivos.

408
00:41:16,250 --> 00:41:18,541
VICAP: programa de captura
criminales peligrosos.

409
00:41:18,874 --> 00:41:22,833
Base de datos de inteligencia federal.
La lectura ilegal será sancionada.

410
00:41:23,290 --> 00:41:28,207
- ¿Vamos a la ópera?
- Lo siento. Sí, nos vamos.

411
00:41:28,541 --> 00:41:33,249
- ¿Compraste entradas?
- No, pero eso es lo que se suponía que debía hacer.

412
00:41:35,249 --> 00:41:39,331
Simplemente no la última fila.
Esta vez me gustaría ver algo.

413
00:41:40,665 --> 00:41:44,665
Simplemente no la última fila.
No importa qué.

414
00:42:04,871 --> 00:42:07,663
FBI: 10 mejores
buscaba fugitivos.

415
00:42:25,121 --> 00:42:28,329
Armado, extremadamente peligroso.
Hannibal Lecter, premio de 250.000 dólares.

416
00:42:59,369 --> 00:43:00,952
Premio para Lecter.

417
00:43:08,827 --> 00:43:11,993
Lecter, sigue en la lista 10
los criminales más peligrosos.

418
00:43:12,326 --> 00:43:16,118
Para información que conduzca a él
capturas: recompensa de 3.000.000 de dólares.

419
00:43:19,284 --> 00:43:23,617
Llame al número:
1-212-555-0118.

420
00:43:54,199 --> 00:43:58,657
Clarice, ¿quieres lastimarte?
¿Quienes te obligaron a hacerlo?

421
00:43:58,991 --> 00:44:02,740
Tienes derecho a querer esto.
Es completamente al natural...

422
00:44:03,074 --> 00:44:05,782
Quería probar al enemigo.

423
00:44:20,739 --> 00:44:22,739
Es un gran sentimiento.

424
00:44:23,572 --> 00:44:25,489
cual es tu peor
¿Recuerdo de infancia?

425
00:44:25,823 --> 00:44:28,114
- ¡Jesús! ¡Estornino!
-¿Puedo ayudarte en algo?

426
00:44:28,447 --> 00:44:31,571
- ¿Qué haces aquí en la oscuridad?
- Estoy pensando en el canibalismo.

427
00:44:31,905 --> 00:44:34,197
Departamento de Justicia
También estoy pensando en esto:

428
00:44:35,905 --> 00:44:38,072
"¿Qué está haciendo con Lecter?"

429
00:44:38,405 --> 00:44:40,530
No tienes curiosidad por qué
consume a sus víctimas?

430
00:44:40,863 --> 00:44:44,363
¿Estás escribiendo un libro o...?
¿captas un delito?

431
00:44:45,029 --> 00:44:48,113
Para mostrar desprecio por aquellos
que lo irritan.

432
00:44:49,612 --> 00:44:52,862
O para hacer un favor
sociedad.

433
00:44:53,196 --> 00:44:56,862
Como en el caso de Raspail el flautista,
para mejorar el sonido

434
00:44:57,195 --> 00:44:59,195
Orquesta Filarmónica
en Baltimore.

435
00:44:59,570 --> 00:45:02,654
Invitó a la dirección a un guiso con
timo de un mal músico

436
00:45:02,986 --> 00:45:05,445
y una copa de Montrachet -
$700 por botella.

437
00:45:08,528 --> 00:45:14,486
Se sirvieron verduras verdes como aperitivo.
ostras, luego tomillo y sorbete.

438
00:45:14,861 --> 00:45:19,361
Y luego lees en Gourmet's Kitchen:
"Notable ragú oscuro

439
00:45:19,695 --> 00:45:21,361
de composición desconocida.

440
00:45:22,777 --> 00:45:26,319
- Siempre pensé que era un maricón.
- ¿De dónde viene esta creencia?

441
00:45:26,652 --> 00:45:31,193
Todo este material artístico, música.
Fiestas de té íntimas y sociales.

442
00:45:31,527 --> 00:45:35,652
No lo tomes personalmente
si sientes simpatía por ellos.

443
00:45:38,568 --> 00:45:42,734
He venido para hacerte darte cuenta,
que esperan cooperación.

444
00:45:43,443 --> 00:45:48,526
No toleran a los príncipes reservados.
Estoy para estar informado de todo.

445
00:45:50,026 --> 00:45:54,359
Cooperarás -
tu carrera florecerá.

446
00:45:57,401 --> 00:46:02,608
Si no, serás eliminado.

447
00:46:06,233 --> 00:46:07,858
¿Qué te pasa, Pablo?

448
00:46:08,191 --> 00:46:11,316
Eso es porque cuando dije,
¿Volver con su esposa?

449
00:46:12,191 --> 00:46:16,316
No te hagas ilusiones.
Fue hace mucho tiempo.

450
00:46:17,607 --> 00:46:19,649
¿Por qué debería hacerlo?
jugar por ello?

451
00:46:21,941 --> 00:46:26,440
Además, hay mucha gente que es rubicunda.
coños campestres.

452
00:46:28,232 --> 00:46:29,649
Lo que no significa...

453
00:46:30,232 --> 00:46:33,273
que no quisiera tenerte
Pruébalo si cambias de opinión.

454
00:46:33,606 --> 00:46:36,773
Me encantaría, en el gimnasio,
sin protectores.

455
00:46:41,189 --> 00:46:43,481
¿Quizás fue enviado por correo ordinario?

456
00:46:43,815 --> 00:46:46,773
No,
Yo personalmente lo envié por express.

457
00:46:47,980 --> 00:46:50,147
Un día después de la recepción
órdenes tuyas.

458
00:46:50,481 --> 00:46:54,438
No entiendo qué pudo haber pasado.
Ya debería haber llegado.

459
00:46:55,231 --> 00:47:00,022
- ¿Podrías enviar otra cinta?
- Por supuesto, haré una segunda copia.

460
00:47:00,355 --> 00:47:01,981
¿Agente Clarice?

461
00:47:02,355 --> 00:47:06,605
- ¿Puedo llamarte por tu nombre?
- Preferiría - Agente Starling.

462
00:47:07,188 --> 00:47:10,021
- ¿Y tu nombre?
-Franco Benetti.

463
00:47:10,355 --> 00:47:12,188
Agente Franco Benetti.

464
00:47:12,521 --> 00:47:14,312
Gracias, agente Benetti.

465
00:47:14,729 --> 00:47:17,312
- La enviaré mañana.
- Está bien.

466
00:47:20,229 --> 00:47:21,187
¿Nada?

467
00:47:22,396 --> 00:47:24,770
Nada, sigo esperando.
Florencia y Londres.

468
00:48:01,976 --> 00:48:05,227
El número marcado está deshabilitado.

469
00:48:30,266 --> 00:48:35,517
- ¿Sí?
- Tengo información sobre Lecter.

470
00:48:36,100 --> 00:48:41,183
¿La denunciarás a la policía?
Deberías hacerlo.

471
00:48:43,100 --> 00:48:46,766
¿Cuáles son las condiciones?
pago de recompensa?

472
00:48:47,808 --> 00:48:50,182
Antes de cometer el acto
ilegal

473
00:48:50,516 --> 00:48:53,099
Te sugiero contactarnos
con un abogado.

474
00:48:53,432 --> 00:48:58,598
Te paso el número de teléfono del grande.
abogado de Ginebra: 004 123317.

475
00:49:26,138 --> 00:49:28,389
Acabo de hablar con alguien...

476
00:49:28,721 --> 00:49:32,846
El pago por adelantado es de $100.000.
Para recibirlo debes entregarlo

477
00:49:33,180 --> 00:49:38,596
artículo con una huella digital.
En caso de identificación positiva

478
00:49:38,930 --> 00:49:43,845
el resto del importe se depositará en
cuenta en Credit Suisse en Ginebra

479
00:49:44,179 --> 00:49:48,262
disponible para ver las 24 horas del día
notificación previa.

480
00:49:48,887 --> 00:49:51,304
Para escuchar el mensaje después
Francés - wcj�njij2...

481
00:49:51,637 --> 00:49:53,845
en español - presione 3...

482
00:50:20,135 --> 00:50:23,594
- Buen día.
- ¿Dr. Fell? Este es el inspector Pazzi.

483
00:50:24,052 --> 00:50:27,426
Ya veo, señor.
Por favor entra.

484
00:50:40,426 --> 00:50:41,634
¿Dr. Fell?

485
00:50:47,550 --> 00:50:48,509
¡Hola!

486
00:51:21,049 --> 00:51:21,882
Quebrar.

487
00:51:23,382 --> 00:51:26,007
se me olvidó decir eso
A alguien le vendría bien un poco de ayuda.

488
00:51:26,340 --> 00:51:30,340
- Las maletas son pesadas.
- ¿Podrías ayudarme?

489
00:51:31,507 --> 00:51:33,631
Simplemente bájalo.

490
00:51:36,090 --> 00:51:38,756
Está bien, por aquí, por favor.

491
00:51:41,214 --> 00:51:42,839
Está aquí.

492
00:51:47,130 --> 00:51:49,506
- ¿Es esto un índice?
- Sí.

493
00:51:51,547 --> 00:51:54,630
- ¿Puedo verlo?
- Por supuesto.

494
00:52:04,630 --> 00:52:08,505
¿Eres de estos Pazzi?

495
00:52:10,380 --> 00:52:14,629
Fue en el Palazzo Vecchio donde fue ahorcado.
tu antepasado?

496
00:52:15,337 --> 00:52:20,587
Francesco de Pazzi, expulsado por
ventana, desnudo, con una soga al cuello,

497
00:52:21,337 --> 00:52:23,795
estaba convulsionando a su lado
arzobispo,

498
00:52:24,253 --> 00:52:26,003
chocando contra el muro de piedra.

499
00:52:28,170 --> 00:52:32,670
Encontré algo interesante aquí
descripción de este evento.

500
00:52:33,753 --> 00:52:37,086
Podría pasartelo de contrabando.

501
00:52:38,378 --> 00:52:44,169
Me temo que eso lo arruinaría
posibilidades de ocupar un puesto como curador.

502
00:52:44,710 --> 00:52:49,835
Sólo si me lo dijeras.
¿Qué delito cometió?

503
00:52:50,960 --> 00:52:53,669
Fue acusado de asesinato
Giuliano de Médicis.

504
00:52:54,002 --> 00:52:57,876
- ¿Equivocado?
- No juzgues.

505
00:52:58,794 --> 00:53:01,876
Entonces no hubo acusación
infundado. Él era culpable.

506
00:53:02,626 --> 00:53:07,542
la vida en Florencia bajo un apellido
Pazzi debe ser difícil,

507
00:53:07,876 --> 00:53:09,501
incluso después de 500 años.

508
00:53:10,751 --> 00:53:11,918
No me parece.

509
00:53:13,001 --> 00:53:19,125
Para ser honesto, no lo recuerdo.
cualquiera saca a relucir este tema.

510
00:53:28,166 --> 00:53:30,583
La gente no siempre revela
tus pensamientos.

511
00:53:31,708 --> 00:53:36,541
Sólo asegúrate de no estar demasiado lejos
no lo logré.

512
00:53:40,874 --> 00:53:45,499
Lo siento, comendador.
Revelo mis pensamientos con demasiada frecuencia.

513
00:53:48,415 --> 00:53:49,916
Te ayudaré pronto.

514
00:54:05,539 --> 00:54:08,790
Esta sala está construida
quedó en el siglo XV

515
00:54:09,539 --> 00:54:10,997
Ella es hermosa.

516
00:54:12,414 --> 00:54:13,872
Sí.

517
00:54:14,997 --> 00:54:19,164
Desgraciadamente tengo la impresión de que también
La calefacción es de esa época.

518
00:54:21,622 --> 00:54:24,246
- Eso es un problema.
- Sí.

519
00:54:26,871 --> 00:54:32,621
Bien, abolámoslos.
Pesado, como un cuerpo humano.

520
00:55:09,702 --> 00:55:12,078
- ¿Cuánto cuesta?
- 50.000.

521
00:55:12,410 --> 00:55:13,410
Lo tomo.

522
00:55:37,201 --> 00:55:38,534
Buen trabajo.

523
00:55:41,493 --> 00:55:43,117
Necesitamos hablar, Gnocco.

524
00:55:47,492 --> 00:55:51,200
Si tomas su billetera,
Te agarraré la muñeca.

525
00:55:51,575 --> 00:55:53,408
Ya he hecho esto varias veces.

526
00:55:53,742 --> 00:55:55,158
Pero no así.

527
00:55:56,033 --> 00:55:59,575
Si no encuentran uno limpio
imprimir en la pulsera,

528
00:55:59,991 --> 00:56:03,532
Pasarás tus vacaciones tras las rejas.

529
00:56:05,282 --> 00:56:08,991
- Dame la pulsera.
- Lávate las patas sucias.

530
00:56:20,657 --> 00:56:21,740
Él viene.

531
00:58:12,192 --> 00:58:13,275
Tengo.

532
00:58:19,691 --> 00:58:21,858
Atrápame como quería.

533
00:58:24,900 --> 00:58:27,524
Quería pegarme en las pelotas,

534
00:58:30,983 --> 00:58:33,274
pero me lo perdí.

535
00:58:38,024 --> 00:58:40,107
Yo te ayudaré.

536
00:58:40,565 --> 00:58:42,482
No... no.

537
00:59:39,104 --> 00:59:41,145
Cumplimiento de 16 puntos,
Señor Verger.

538
00:59:43,312 --> 00:59:44,687
Lo tenemos.

539
01:00:05,061 --> 01:00:08,269
-¿Masón?
- Hola, bella. ¿Vamos?

540
01:00:09,394 --> 01:00:12,852
Está bien.
¿Debería venir?

541
01:00:13,186 --> 01:00:14,935
Muy pronto.

542
01:00:16,226 --> 01:00:19,352
- Pero envía a los chicos primero.
- Ju�?

543
01:00:19,685 --> 01:00:23,602
no creo que llegue
este día.

544
01:00:24,393 --> 01:00:29,351
Cordell enviará los formularios por fax.
a los Servicios de Control Veterinario...

545
01:00:29,684 --> 01:00:33,142
pero necesitas certificados
de Cerdeña.

546
01:00:37,351 --> 01:00:38,601
¿Cómo estás?

547
01:00:38,975 --> 01:00:41,392
Son grandes, muy grandes.

548
01:00:48,516 --> 01:00:49,767
No lo he oído.

549
01:00:50,100 --> 01:00:55,266
Son realmente grandes.
A partir de 270 kilogramos.

550
01:00:58,141 --> 01:00:59,224
¿Oyes eso?

551
01:01:11,891 --> 01:01:14,015
¡Suena fantástico!

552
01:01:23,806 --> 01:01:25,348
¡Excelente!

553
01:02:00,387 --> 01:02:05,387
Se pagará el importe total
después de atrapar al doctor... vivo.

554
01:02:05,721 --> 01:02:10,054
Por supuesto, no eres tú quien lo atrapa.
Todo lo que tienes que hacer es señalarlo.

555
01:02:10,678 --> 01:02:16,095
Hay tal nivel de compromiso
más beneficioso para todos.

556
01:02:17,012 --> 01:02:20,762
Prefiero hacer todo yo mismo
asegúrate.

557
01:02:21,178 --> 01:02:23,011
Esto será manejado por profesionales.

558
01:02:24,762 --> 01:02:26,802
Soy un especialista.

559
01:04:50,794 --> 01:04:53,461
- ¿Le gustó, comendador?
- Muy.

560
01:04:54,377 --> 01:04:58,419
Allegra, este es el Dr. Fell, el curador.
Bibliotecas Capponi.

561
01:04:58,878 --> 01:05:01,544
Señora Pazzi, estoy aquí.
honrado.

562
01:05:02,544 --> 01:05:06,544
- ¿Eres americano?
- No de nacimiento, yo viví allí.

563
01:05:06,918 --> 01:05:10,210
Siempre quise ir allí.
Especialmente a Nueva Inglaterra.

564
01:05:10,627 --> 01:05:13,044
Puedes comer muy bien allí.

565
01:05:14,127 --> 01:05:17,251
Noté que estaba absorbido.
libreto de dama.

566
01:05:17,752 --> 01:05:19,752
Pensé que podrías ser tú
interesante.

567
01:05:22,585 --> 01:05:26,084
- El primer soneto de Dante.
- Hermoso.

568
01:05:28,084 --> 01:05:31,001
- Rinaldo, mira.
- Sí, ya veo.

569
01:05:32,584 --> 01:05:37,667
"El amor parecía alegre,
cuando sostienes mi corazón en tu mano,

570
01:05:38,375 --> 01:05:39,791
y en sus brazos...

571
01:05:40,125 --> 01:05:44,083
Mi señora estaba durmiendo,
cubierto con un velo."

572
01:05:45,208 --> 01:05:48,666
"La desperté y estaba temblando.
y obediente,

573
01:05:49,000 --> 01:05:51,124
ella se comió el corazón ardiente de su
mano.

574
01:05:51,458 --> 01:05:53,708
Sollozando, vi como
"Él me está dejando."

575
01:05:54,541 --> 01:06:00,999
¿Crees en tal obsesión?
¿amor a primera vista?

576
01:06:02,498 --> 01:06:07,373
¿Es posible sentirse así todos los días?
¿Hambriento de ella y saciado de verla?

577
01:06:08,457 --> 01:06:09,665
Creo que sí.

578
01:06:10,832 --> 01:06:14,956
Pero, ¿podrá ver a través de
¿Barras de obsesión y dolor?

579
01:06:15,290 --> 01:06:17,415
- Por favor, basta.
- No puedo.

580
01:06:17,789 --> 01:06:18,664
Insisto.

581
01:06:20,873 --> 01:06:23,331
Comendador. Allegra.

582
01:06:29,623 --> 01:06:30,664
Adiós.

583
01:06:32,456 --> 01:06:33,788
Comamos algo.

584
01:06:35,372 --> 01:06:36,539
¿Por qué no?

585
01:06:42,955 --> 01:06:45,413
VICAP: programa de captura
criminales peligrosos.

586
01:07:09,703 --> 01:07:11,287
¿Es usted, doctor?

587
01:08:01,034 --> 01:08:02,367
Questura. Pandolfini.

588
01:08:02,700 --> 01:08:05,451
me gustaria hablar
con el inspector Pazzi,

589
01:08:05,825 --> 01:08:08,575
dice el agente Starling del FBI.

590
01:08:08,908 --> 01:08:10,200
Espera un minuto.

591
01:08:12,867 --> 01:08:15,116
-FBI.
- ¡Me fui!

592
01:08:20,450 --> 01:08:23,907
Buenos días, dice.
Starling del FBI.

593
01:08:25,657 --> 01:08:29,324
Me estaba yendo.
¿Puedo volver a llamarte mañana?

594
01:08:29,699 --> 01:08:30,991
No pasará mucho tiempo.

595
01:08:31,365 --> 01:08:35,365
Antes que nada quería agradecerte.
Por enviar la cinta desde la perfumería.

596
01:08:35,782 --> 01:08:40,115
Todos de todo el departamento.
¿Puedo hablar con el agente Benetti?

597
01:08:42,906 --> 01:08:44,531
Se fue a casa.

598
01:08:44,865 --> 01:08:47,656
debería estar hablando de todos modos
sobre esto contigo.

599
01:08:48,073 --> 01:08:50,364
Tienes prisa por una reunión importante.

600
01:08:50,698 --> 01:08:55,697
La persona que busco y encontré.
Hannibal Lecter está en la cinta.

601
01:08:57,156 --> 01:08:59,905
- ¿OMS?
- Dr. Aníbal Lecter.

602
01:09:00,239 --> 01:09:03,488
- ¿No has oído hablar de él?
- No sé.

603
01:09:03,864 --> 01:09:07,322
La cinta confirma que es, o más bien
Estuve recientemente en Florencia.

604
01:09:08,822 --> 01:09:12,030
- ¿En realidad?
- Es un hombre muy peligroso.

605
01:09:12,363 --> 01:09:15,030
Mató al menos a 14 personas.

606
01:09:15,613 --> 01:09:17,363
Tengo que terminar ahora, señora...

607
01:09:17,696 --> 01:09:21,362
Estornino. Sólo un momento.
¿Nunca has oído hablar de él?

608
01:09:21,696 --> 01:09:22,696
NO.

609
01:09:23,030 --> 01:09:28,321
Es extraño porque alguien regularmente
ingresa a nuestra base de datos VICAP

610
01:09:28,696 --> 01:09:32,195
y comprobar la contraseña Lecter,
desde tu computadora.

611
01:09:33,112 --> 01:09:36,070
Aquí todos se benefician unos de otros
desde sus computadoras.

612
01:09:36,528 --> 01:09:41,278
Quizás un detective de II Mostro
Comprobó los perfiles de los asesinos.

613
01:09:41,695 --> 01:09:43,778
Me refiero a la computadora de tu casa.

614
01:09:45,570 --> 01:09:48,819
Estás tratando de atraparlo
por la recompensa.

615
01:09:49,153 --> 01:09:53,153
Quiero advertirte.
En Memphis mató a 3 policías,

616
01:09:53,611 --> 01:09:57,360
uno privándole de la cara.
Yo también te mataré...

617
01:10:32,192 --> 01:10:35,150
- ¿Sí?
- Se supone que desaparecerá de la Toscana.

618
01:10:35,483 --> 01:10:41,108
Pronto desaparecerá de la faz de la tierra.
Pies primero.

619
01:11:00,773 --> 01:11:04,024
Por la avaricia, porque
traicionar la confianza del Emperador...

620
01:11:04,940 --> 01:11:08,690
...Vigné fue privado de su honor,
fue ciega y encarcelada.

621
01:11:09,481 --> 01:11:14,148
Dante sitúa a Pierdella Vigné
en el séptimo círculo del infierno, y de la misma manera

622
01:11:14,523 --> 01:11:17,939
Judas muere
colgando.

623
01:11:18,273 --> 01:11:23,355
Entonces Judas y Pierdell Vign
o la codicia en Dante.

624
01:11:24,023 --> 01:11:27,564
La codicia y el ahorcamiento van de la mano
en el sentido medieval.

625
01:11:28,689 --> 01:11:31,980
Fue el primero
representación de la crucifixión,

626
01:11:32,314 --> 01:11:35,646
tallado en una caja de hueso
marfil en la Galia alrededor del año 400.

627
01:11:36,022 --> 01:11:40,188
Muestra la muerte de Judas a través de
colgado, con la cara vuelta

628
01:11:40,521 --> 01:11:42,479
hacia la rama de la que cuelga.

629
01:11:42,813 --> 01:11:45,438
Aparece en la puerta por segunda vez.
catedral de benevento,

630
01:11:45,771 --> 01:11:49,438
esta vez con los que se pelean
interior.

631
01:11:52,895 --> 01:11:54,854
Comendador Pazzi.

632
01:11:56,396 --> 01:11:59,312
No fue fácil, pero lo logré.
numero...

633
01:11:59,979 --> 01:12:02,062
- Lo siento.
- No importa.

634
01:12:02,395 --> 01:12:05,812
- Ven a visitarnos.
- Gracias.

635
01:12:06,145 --> 01:12:09,769
En un grabado de la edición del siglo XV.
Demonios, el cuerpo de Pierdell Vign

636
01:12:10,103 --> 01:12:12,437
colgando de un árbol sangrante.

637
01:12:12,769 --> 01:12:17,311
El paralelo con Judas es obvio,
pero Dante Alighieri no lo necesitaba

638
01:12:17,644 --> 01:12:22,769
sin ilustraciones. ese es su genio
meter a Pierdella Vign en la boca

639
01:12:23,144 --> 01:12:28,519
silbidos, sonidos roncos, como si
saliendo de la boca del ahorcado.

640
01:12:53,392 --> 01:12:57,058
"Codicia, ahorcamiento,
autodestrucción."

641
01:13:02,142 --> 01:13:04,183
"Hice una horca...

642
01:13:05,225 --> 01:13:07,183
...mi casa".

643
01:13:08,808 --> 01:13:11,516
Gracias por su atención.

644
01:13:27,849 --> 01:13:30,807
No estoy en la industria, pero supongo que sí.
conseguirás el trabajo.

645
01:13:31,181 --> 01:13:32,098
Gracias.

646
01:13:32,515 --> 01:13:35,348
- ¿Puedo invitarte a tomar una copa?
- Muy amable de tu parte.

647
01:13:35,682 --> 01:13:39,473
- Recoge tus cosas.
- Esperaré.

648
01:13:50,347 --> 01:13:56,014
Estaré en casa un poco más tarde.
Voy a llevar al Dr. Fell a tomar una copa.

649
01:14:00,139 --> 01:14:01,930
Veo gente que se va.

650
01:14:04,346 --> 01:14:06,972
Por ahora, cariño.
Mi esposa.

651
01:14:10,929 --> 01:14:15,013
Debería mostrárselo.
¿Cómo podría olvidarlo?

652
01:14:15,971 --> 01:14:21,304
Una descripción que encontré en la biblioteca.
Capponi. ¿Puedes leerlo?

653
01:14:23,054 --> 01:14:27,304
El nombre del que te hablé.

654
01:14:40,720 --> 01:14:47,011
Tu antepasado, una vez colgado debajo
estas ventanas. Francisco de Pazzi.

655
01:14:49,136 --> 01:14:54,011
debo admitir
Estoy pensando seriamente...

656
01:15:01,343 --> 01:15:03,510
sobre comerse a tu esposa.

657
01:15:36,967 --> 01:15:42,216
Si me das información,
Entonces quizás deje Florencia con el estómago vacío.

658
01:15:43,049 --> 01:15:46,008
haré preguntas
y ya veremos, ¿vale?

659
01:16:04,464 --> 01:16:06,631
¿Me venderás?
¿Mason Verger?

660
01:16:08,673 --> 01:16:12,047
No, no. Parpadea dos veces para decir sí
y una vez por no.

661
01:16:12,631 --> 01:16:15,256
¿Me vendiste a Verger?

662
01:16:17,423 --> 01:16:21,547
¿Sí? Bien, gracias.
¿Están sus hombres esperando afuera?

663
01:16:23,964 --> 01:16:25,714
¿Fue un solo parpadeo?

664
01:16:26,047 --> 01:16:29,088
Estás confundido, pero
tienes que concentrarte.

665
01:16:29,422 --> 01:16:31,879
porque tendré que filetearlo
Señor Pazzi.

666
01:16:35,046 --> 01:16:37,380
¿Le has contado a alguien sobre mí?
de questur?

667
01:16:39,213 --> 01:16:40,796
No, eso es lo que pensé.

668
01:16:41,546 --> 01:16:44,170
¿Le dijiste a Allegra?

669
01:16:47,212 --> 01:16:49,170
¿NO? ¿Definitivamente?

670
01:16:51,087 --> 01:16:52,337
Te creo.

671
01:16:55,212 --> 01:16:58,212
Está bien...
...así que allá vamos.

672
01:17:07,169 --> 01:17:08,794
Pero tu corazón late con fuerza.

673
01:17:09,836 --> 01:17:12,003
Oh, no es un corazón.

674
01:17:13,711 --> 01:17:15,669
¿Debería recoger?

675
01:17:18,419 --> 01:17:20,794
Lo golpeé más alto.
Al jefe del departamento.

676
01:17:21,168 --> 01:17:22,836
Cuando me agradeces,
o no.

677
01:17:23,168 --> 01:17:27,252
En cualquier caso, vivirás.
¿El inspector Pazzi?

678
01:17:28,751 --> 01:17:30,419
¿Claricia?

679
01:17:31,835 --> 01:17:38,251
- Hola, tengo una noticia.
- ¿Está muerto?

680
01:17:38,835 --> 01:17:41,418
¿Recibiste mi nota?
¿Te gustará la crema?

681
01:17:41,751 --> 01:17:44,543
- Hecho por encargo.
- ¿Está muerto?

682
01:17:45,042 --> 01:17:48,917
No hay nada mejor en el mundo.
que charlar contigo.

683
01:17:49,251 --> 01:17:51,959
Sin embargo, me pilló de mal humor.
momento.

684
01:17:52,293 --> 01:17:56,125
Por favor, perdóname. Nos vemos.

685
01:17:58,667 --> 01:18:00,375
Un amigo de hace mucho tiempo.

686
01:18:04,916 --> 01:18:06,666
Bueno, aguanta.

687
01:18:07,916 --> 01:18:09,333
Aquí vamos.

688
01:18:41,747 --> 01:18:42,789
¡Córtalo!

689
01:18:43,123 --> 01:18:45,497
¡Mátalo si es necesario!

690
01:18:48,747 --> 01:18:53,205
¿Qué eliges? tripas
¿Adentro o arriba?

691
01:18:53,539 --> 01:18:55,080
¿Cómo está Judas?

692
01:18:55,581 --> 01:19:00,080
¿No lo sabes?
Déjame decidir por ti.

693
01:20:04,326 --> 01:20:05,410
¡Carlo!

694
01:20:11,701 --> 01:20:12,492
¿Sí?

695
01:20:13,701 --> 01:20:14,701
Buenas noches.

696
01:21:25,197 --> 01:21:29,446
¿Crees que está saludando?
adiós,

697
01:21:32,154 --> 01:21:33,988
o buenos días?

698
01:22:19,152 --> 01:22:21,235
¿Qué opinas?

699
01:22:22,235 --> 01:22:27,610
Lecter quiere follársela, comérsela,
¿Está planeando algo más?

700
01:22:27,985 --> 01:22:32,985
Probablemente las 3 opciones,
aunque es difícil predecir la secuencia.

701
01:22:34,318 --> 01:22:38,818
En mi opinión, a pesar de Barney,
que menciona el romanticismo en

702
01:22:39,276 --> 01:22:43,276
en el espíritu de "La Bella y la Bestia",

703
01:22:46,025 --> 01:22:50,858
El objetivo de Lecter siempre ha sido
degradación

704
01:22:52,817 --> 01:22:55,025
y causando sufrimiento.

705
01:22:55,441 --> 01:22:59,525
Cordell, quítame esto de encima.
No puedo respirar.

706
01:23:02,525 --> 01:23:07,482
Él viene como un mentor, como
en mi caso.

707
01:23:09,108 --> 01:23:13,066
Pero es el tormento lo que le excita.

708
01:23:13,399 --> 01:23:18,274
Para atraerlo,
debe sufrir.

709
01:23:21,690 --> 01:23:25,982
me vuelvo atractivo,
a través de tu dolor.

710
01:23:28,148 --> 01:23:33,815
Sugiriendo daño como lo hizo él
él puede lastimarla.

711
01:23:43,106 --> 01:23:46,855
Cuando el zorro oye chillar al conejo,
él viene corriendo rápidamente,

712
01:23:48,564 --> 01:23:50,522
pero no para ayudar.

713
01:23:51,438 --> 01:23:52,772
No entiendo.

714
01:23:53,355 --> 01:23:58,438
Sólo necesitas entender cómo
esto es valioso para ti.

715
01:23:59,397 --> 01:24:03,563
no entiendo porque no
ella entregó.

716
01:24:04,146 --> 01:24:07,437
Ella no lo transmitió porque no.
recibido.

717
01:24:07,771 --> 01:24:10,145
Ella no lo recibió, porque no.
ha sido enviado.

718
01:24:10,479 --> 01:24:12,604
No fue enviado porque Lecter
Yo no escribí esto.

719
01:24:12,937 --> 01:24:14,687
No lo escribí porque
Lo hice.

720
01:24:20,020 --> 01:24:21,853
¿Cómo lo calificas?

721
01:24:22,187 --> 01:24:25,228
Estaría en una mejor situación si lo hiciera.
Él no la sacó del problema.

722
01:24:25,562 --> 01:24:29,228
Detente si
¿Cómo calculas la cantidad?

723
01:24:29,603 --> 01:24:30,769
Pi��.

724
01:24:31,645 --> 01:24:38,394
¡Qué actitud tan irrespetuosa!
Dígalo con el debido respeto.

725
01:24:39,477 --> 01:24:41,811
Quinientos mil dólares.

726
01:24:42,143 --> 01:24:44,394
Está mejor ahora, pero no del todo.

727
01:24:44,769 --> 01:24:46,143
¿Funcionará?

728
01:24:46,477 --> 01:24:48,810
Muslos.
Pero no será fácil.

729
01:24:49,143 --> 01:24:51,352
Nada resulta fácil.

730
01:24:54,726 --> 01:24:56,018
Hijo de puta.

731
01:24:57,102 --> 01:24:59,476
Nunca había visto esto antes.

732
01:24:59,935 --> 01:25:02,810
Entonces, ¿cómo se explica el hecho de encontrarlo?
el de tu oficina?

733
01:25:03,184 --> 01:25:04,393
¿En tu sótano?

734
01:25:05,017 --> 01:25:09,017
¿Qué respuesta esperas?
¿Qué motivo tendría para ocultarlo?

735
01:25:09,976 --> 01:25:12,809
Por ejemplo, gracias a él.
contenido.

736
01:25:13,892 --> 01:25:16,642
Suena como una carta de amor.

737
01:25:16,976 --> 01:25:19,559
- ¿Se comprobaron las huellas?
- Falta.

738
01:25:19,892 --> 01:25:21,267
¿Análisis de escritura a mano?

739
01:25:21,600 --> 01:25:24,808
Ella se preguntó por qué
¿Los filisteos no te entienden?

740
01:25:25,141 --> 01:25:28,267
porque tu eres la respuesta
El enigma de Sansón.

741
01:25:28,599 --> 01:25:31,683
Eres dulzura en la piel de un león.
Le conviene.

742
01:25:32,016 --> 01:25:33,933
Es decir: encaja
¿homosexuales?

743
01:25:34,266 --> 01:25:35,975
Para un monstruo cachondo.

744
01:25:36,808 --> 01:25:41,474
Estás suspendido, a� 
hasta el análisis del documento

745
01:25:41,890 --> 01:25:44,182
mostrará claramente el error.

746
01:25:44,516 --> 01:25:47,391
Tienes derecho a usarlo
de seguros y atención médica.

747
01:25:47,723 --> 01:25:50,640
Por favor devuelva su arma y su tarjeta de identificación.
Agente Pearsall.

748
01:26:03,722 --> 01:26:06,265
Quiero decir algo.
Tengo derecho a hacerlo.

749
01:26:06,597 --> 01:26:07,556
Por favor.

750
01:26:09,430 --> 01:26:13,138
Creo que Verger quiere capturar
Lecter para vengarse.

751
01:26:13,889 --> 01:26:17,805
El señor Krendler está en connivencia con él.
y quiere operaciones del FBI

752
01:26:18,138 --> 01:26:21,888
funcionó en beneficio de Verger.
Cobra dinero por ello.

753
01:26:22,430 --> 01:26:24,513
es bueno que no hables
bajo juramento!

754
01:26:24,846 --> 01:26:26,055
¡Ambos juremos!

755
01:26:26,596 --> 01:26:31,596
A falta de pruebas,
serás reintegrado.

756
01:26:32,137 --> 01:26:38,637
Si no dices algo durante
lo que hará imposible su regreso.

757
01:26:39,263 --> 01:26:41,971
Liberado del servicio a tiempo
investigación interna,

758
01:26:42,304 --> 01:26:46,428
Clarice Starling, agente especial
FBI, estalló hace 10 años

759
01:26:46,804 --> 01:26:50,095
entrevista con una persona psicópata
asesino Hannibal Lecter.

760
01:26:50,428 --> 01:26:53,387
Aquí está el comentario de Paul Krendler.
portavoz del Departamento de Justicia.

761
01:26:53,719 --> 01:26:55,011
- Sr. Krenedler...
- Hola.

762
01:26:55,345 --> 01:26:58,262
Por favor comenta la publicación de hoy.
decisión del Departamento de Justicia?

763
01:26:58,636 --> 01:27:02,469
FBI y Departamento de Justicia
investigar las acusaciones cuidadosamente,

764
01:27:02,803 --> 01:27:05,135
que son muy graves.

765
01:27:05,469 --> 01:27:09,052
Personalmente, creo que Starling es
uno de los mejores agentes,

766
01:27:09,386 --> 01:27:12,010
y habiéndola conocido desde hace años,
sorprendido,

767
01:27:12,344 --> 01:27:14,386
si las acusaciones
resultó estar justificado.

768
01:27:14,718 --> 01:27:18,343
¿Es esta una decisión conjunta del Dep.
¿Justicia del FBI?

769
01:27:18,677 --> 01:27:21,010
Es demasiado pronto para condenarla.

770
01:28:06,508 --> 01:28:07,757
Buen perro.

771
01:28:21,090 --> 01:28:22,923
Ah, y esto.

772
01:30:50,414 --> 01:30:55,790
Creo que ella es agradable.
Ella siempre fue amable conmigo.

773
01:30:56,997 --> 01:30:59,456
¿Conoces los engaños sobre las palomas, Barney?

774
01:30:59,789 --> 01:31:04,831
Vuelan alto en el aire, lo hacen.
un espectacular backflip y aterrizaje.

775
01:31:05,580 --> 01:31:08,705
Hay dos tipos de fuegos artificiales:
superficial y profundo.

776
01:31:09,039 --> 01:31:11,997
No puedes criar dos
profundo, porque su descendencia

777
01:31:12,330 --> 01:31:15,871
girará sin cesar, hasta
hasta tocar el suelo.

778
01:31:16,288 --> 01:31:18,955
Agente Starling
es una broma profunda.

779
01:31:20,163 --> 01:31:23,955
Esperemos uno
no estaba con sus padres.

780
01:32:52,116 --> 01:32:52,991
¿Hola?

781
01:32:53,407 --> 01:32:57,699
Tu batería está agotada. yo lo cambiaria
ella, pero no quería despertarte.

782
01:32:58,449 --> 01:33:01,741
Encuentra el que se está cargando.
Espero que esté en llamas ahora

783
01:33:02,074 --> 01:33:05,074
luz verde, porque así será
larga conversación.

784
01:33:05,407 --> 01:33:08,490
Aunque fueron apartados de sus funciones
responsabilidades, lo sé

785
01:33:08,823 --> 01:33:12,782
que no los abandonarás
y buscarás pistas.

786
01:33:13,323 --> 01:33:19,281
Nos desconectaremos por el cambio.
batería, digamos durante... 3 segundos.

787
01:33:20,281 --> 01:33:21,323
¿Listo?

788
01:33:21,657 --> 01:33:23,156
- Sí.
- Aquí vamos.

789
01:33:28,739 --> 01:33:30,614
- Muy bien.
- Gracias.

790
01:33:30,948 --> 01:33:34,072
Recuerda a Clarice si estás en el círculo.
Columbia te atrapó con un arma,

791
01:33:34,405 --> 01:33:36,656
sin permiso,
estás sujeto a una dura pena.

792
01:33:36,988 --> 01:33:39,947
Pero toma algo para disparar
si es necesario y súbete al coche.

793
01:34:17,487 --> 01:34:21,528
Lo organicé así porque me gusta.
Te miro mientras hablo.

794
01:34:24,444 --> 01:34:28,027
No, no me emociona
simplemente da placer.

795
01:34:28,361 --> 01:34:31,152
Tienes los pies muy bien formados.

796
01:34:34,194 --> 01:34:35,319
¿Dónde estamos?

797
01:34:37,194 --> 01:34:38,652
Avenida Massachusetts.

798
01:34:38,985 --> 01:34:39,985
Conviértete en eso.

799
01:34:41,110 --> 01:34:44,568
Quizás primero me lo digas
sobre tus sentimientos.

800
01:34:44,902 --> 01:34:45,818
¿Sobre el tema?

801
01:34:46,193 --> 01:34:48,527
Los señores a los que sirves
y quién te trató de esta manera.

802
01:34:48,859 --> 01:34:53,151
Sobre tu carrera
Tu vida, Clarice.

803
01:34:53,485 --> 01:34:55,235
pensé
que hablaremos del tuyo.

804
01:34:55,567 --> 01:34:58,442
- ¿Cuál es el siguiente bloque?
- Calle Capitolio.

805
01:34:58,776 --> 01:35:01,567
Pronto girarás a la izquierda
en la Estación Unión.

806
01:35:03,734 --> 01:35:08,609
¿Mi vida? ¿Qué puedes decir?
He estado en hibernación últimamente.

807
01:35:08,942 --> 01:35:11,442
Muy pasivo.

808
01:35:12,067 --> 01:35:16,316
Pero llegué a casa sintiéndome mejor
muy feliz y muy saludable.

809
01:35:16,942 --> 01:35:21,399
- Pero estoy preocupado por ti.
- Estoy bien.

810
01:35:21,982 --> 01:35:26,774
Eso no es cierto, Clarice.
Le dio su corazón al FBI

811
01:35:27,233 --> 01:35:32,440
sin embargo, esta institución
ella no te amaba.

812
01:35:32,774 --> 01:35:35,066
En realidad,
Estoy enojado contigo.

813
01:35:35,398 --> 01:35:37,774
Más que mi marido y mis hijos.
se sacrificó por ellos.

814
01:35:38,273 --> 01:35:40,023
¿Por qué sucede esto?

815
01:35:40,524 --> 01:35:43,273
- ¿Por qué te odio tanto?
- Dígame usted.

816
01:35:44,315 --> 01:35:47,898
-¿A mí? ¿No es obvio?

817
01:35:50,023 --> 01:35:53,231
Sirves a la idea de orden.

818
01:35:53,814 --> 01:35:58,523
Y ellos... no. Eres fiel a tu cónyuge
juramento. Y ellos... no.

819
01:35:58,939 --> 01:36:02,813
Entonces crees que es proteger a las ovejas.
tu deber. Y ellos... no.

820
01:36:03,397 --> 01:36:07,480
No me gustas porque eres diferente.
Te odio y te envidio.

821
01:36:07,813 --> 01:36:11,188
Son débiles e indisciplinados.
No creo en nada.

822
01:36:11,813 --> 01:36:14,063
Mason Verger quiere matarte.

823
01:36:14,396 --> 01:36:17,271
Ríndete, no
te vendrá mal.

824
01:36:17,605 --> 01:36:20,771
Te quedarás conmigo en prisión
¿Y tomarás mi mano?

825
01:36:21,104 --> 01:36:26,188
Sería bueno.
Verger no quiere matarme para nada,

826
01:36:26,521 --> 01:36:30,312
Solo sueño con sufrir así
manera inimaginable.

827
01:36:30,646 --> 01:36:32,687
Ya sabes, está un poco loco.

828
01:36:33,020 --> 01:36:35,479
-¿Tuviste el placer de conocerlo?
- Sí.

829
01:36:35,811 --> 01:36:38,978
- ¿Ojo a ojo, por así decirlo?
- Sí.

830
01:36:39,853 --> 01:36:41,187
Atractivo, ¿verdad?

831
01:36:41,520 --> 01:36:42,561
¿Doctor?

832
01:36:44,020 --> 01:36:45,062
¿Doctor?

833
01:36:47,394 --> 01:36:51,144
Estoy aquí. me gustaria saber
cuales son tus planes

834
01:36:51,478 --> 01:36:55,144
ahora que te han quitado todo,
lo que te importaba.

835
01:36:55,478 --> 01:36:56,810
No sé.

836
01:36:57,936 --> 01:37:00,852
crees que trabajaras
como sirvienta

837
01:37:01,186 --> 01:37:05,061
en un motel en la Ruta 66,
como tu mamá?

838
01:37:15,684 --> 01:37:21,184
¿En qué estás pensando?
¿Me estás escuchando, ex agente especial?

839
01:37:21,893 --> 01:37:25,893
¿Por casualidad lo estás intentando?
¿Me localizó?

840
01:37:29,934 --> 01:37:31,476
¿Quién me sigue?

841
01:37:31,850 --> 01:37:35,683
Lo sé, los vi.
Ahora tienes un dilema.

842
01:37:36,226 --> 01:37:40,266
¿Sigue buscándome? ¿Sabes?
¿Que los lleves hacia mí?

843
01:37:40,600 --> 01:37:44,266
Estás convencido de que es tuyo.
Las habilidades te permitirán

844
01:37:44,600 --> 01:37:47,891
al mismo tiempo los arrestó
y yo?

845
01:37:48,225 --> 01:37:51,557
Sería un desastre.
Como en el mercado de pescado.

846
01:37:51,891 --> 01:37:53,474
¿Sabes qué, Clarice?

847
01:37:53,807 --> 01:37:56,224
- Podría hacer algo por ti.
- ¿Qué?

848
01:37:56,557 --> 01:37:59,933
Lastimó a quienes
te lastimaron.

849
01:38:00,265 --> 01:38:02,807
Sácales una disculpa.

850
01:38:03,182 --> 01:38:07,140
No debería haber sugerido esto
porque con tu entendimiento

851
01:38:07,474 --> 01:38:11,140
bueno y malo, ella se sentiría
coautor.

852
01:38:12,681 --> 01:38:13,932
No me ayudes.

853
01:38:15,431 --> 01:38:17,806
No, por supuesto que no.
Olvídate de esta propuesta.

854
01:38:22,722 --> 01:38:27,014
Hacía mucho, mucho calor.
Ya estaba cerca.

855
01:38:31,388 --> 01:38:36,263
Hace frío ahora...
...y calentarse de nuevo.

856
01:38:37,472 --> 01:38:42,180
Creo que te bañé generosamente
consejos. Te dejo en paz.

857
01:38:53,346 --> 01:38:56,054
espero que te guste
como.

858
01:39:44,510 --> 01:39:45,885
¡Fuera del camino!

859
01:39:58,800 --> 01:40:01,342
Sé que el histérico insiste
que no lo es.

860
01:40:01,675 --> 01:40:03,759
Pero no estoy histérico.
Estoy tranquilo.

861
01:40:04,467 --> 01:40:06,966
Pregunto de nuevo.
Piensa antes de responder.

862
01:40:08,050 --> 01:40:12,841
Sobre todas las buenas obras.
Sobre lo que ella juró.

863
01:40:14,050 --> 01:40:15,966
Dentro había dos.
El tercero está liderando.

864
01:40:16,299 --> 01:40:18,925
El cuarto es devuelto.
Creo que es Lecter.

865
01:40:19,257 --> 01:40:22,841
Proporcioné los números de registro.
y testificó en presencia de testigos.

866
01:40:27,382 --> 01:40:29,466
Trátelo como un secuestro.

867
01:40:30,840 --> 01:40:34,590
Envía a alguien de la policía local, pero
No sé si los dejará entrar sin una orden judicial.

868
01:40:34,924 --> 01:40:36,632
el podria enviarme
como sustituto.

869
01:40:36,965 --> 01:40:37,632
NO.

870
01:40:37,965 --> 01:40:43,048
Estarás en casa esperándome.
teléfono, lo que descubrimos.

871
01:40:46,631 --> 01:40:48,881
Agradecemos al Sr. Verger,
para que pudiéramos mirar a nuestro alrededor.

872
01:40:49,256 --> 01:40:52,255
- Perdón por las molestias.
- Es un placer para él.

873
01:41:02,380 --> 01:41:05,588
- Teléfono.
- Por favor proporcione el número.

874
01:41:06,713 --> 01:41:07,588
Carlos.

875
01:41:21,338 --> 01:41:23,254
- ¿Hola?
- ¿Qué pasa con él?

876
01:41:23,587 --> 01:41:26,795
-�pi.
-Tráelo a casa.

877
01:41:50,252 --> 01:41:53,294
Ella es Clarice Starling.
deja un mensaje.

878
01:41:54,002 --> 01:41:57,544
Starling, contesta.
No encontraron nada.

879
01:41:57,877 --> 01:42:00,294
Repita si no ha escuchado:

880
01:42:00,668 --> 01:42:04,002
estas suspendido
Oficial, delgado Bolek.

881
01:42:05,126 --> 01:42:07,460
espero que estés sentado
en el baño.

882
01:42:47,249 --> 01:42:50,832
Hylochoerus Meinertzhageni.

883
01:42:52,624 --> 01:42:55,957
¿Qué asociaciones con la biología?

884
01:42:57,082 --> 01:42:58,457
¿NO?

885
01:42:59,457 --> 01:43:05,457
Nombra algunas parejas destacadas
Funciones para refrescar tu memoria.

886
01:43:06,332 --> 01:43:13,123
Tres pares de incisivos, un par
colmillos alargados,

887
01:43:15,789 --> 01:43:21,456
tres pares de molares, cuatro
premolares.

888
01:43:22,206 --> 01:43:24,122
Superior e inferior.

889
01:43:24,456 --> 01:43:27,955
Lo que da un total de 44 dientes.

890
01:43:33,538 --> 01:43:38,371
La comida comenzará con
Tartar de entremeses.

891
01:43:39,954 --> 01:43:42,121
tus pies

892
01:43:43,079 --> 01:43:47,787
Sólo entonces serviremos el plato principal.
después de 7 horas.

893
01:43:48,746 --> 01:43:55,078
Apreciarás los efectos durante este tiempo.
consumo

894
01:43:55,829 --> 01:43:59,537
disfrutando de un baño de sal.

895
01:44:01,078 --> 01:44:06,536
Te arrepientes de no haberme dejado
perros para comer?

896
01:44:08,411 --> 01:44:12,578
No, te prefiero así
lo que eres.

897
01:44:17,744 --> 01:44:19,244
Cena a las cinco.

898
01:44:47,868 --> 01:44:52,367
Cordell, verás el programa de esta noche.
parte artística?

899
01:44:53,284 --> 01:44:57,075
si lo permites
entonces... probablemente no.

900
01:44:58,617 --> 01:44:59,950
Probablemente no...

901
01:45:00,950 --> 01:45:03,241
...o definitivamente no?

902
01:47:07,526 --> 01:47:11,693
Tu hermano pequeño tiene que hacerlo ahora.
Apesta igual que tú.

903
01:47:39,232 --> 01:47:41,399
Sta�!
¡Muestra tus manos!

904
01:47:46,399 --> 01:47:47,524
¡Silencio!

905
01:47:53,399 --> 01:47:56,815
¿Qué fue eso?
¡Apresúrate!

906
01:47:57,440 --> 01:47:58,565
¡Sobre tu vientre!

907
01:48:00,440 --> 01:48:03,773
Buenas noches, Clarice.
Como en los viejos tiempos.

908
01:48:04,106 --> 01:48:04,981
Callarse la boca.

909
01:48:07,106 --> 01:48:09,231
- ¿Puedes ir?
- Pruébalo.

910
01:48:12,689 --> 01:48:13,689
Te ves bien.

911
01:48:14,023 --> 01:48:18,272
Ampliarte.
Pero si me tocas, dispárame.

912
01:48:18,606 --> 01:48:19,856
Brillante.

913
01:48:20,189 --> 01:48:22,105
Haz lo correcto...
...entonces sobrevivirás.

914
01:48:22,606 --> 01:48:25,481
Verdaderamente hablado en el espíritu
Protestante. Apresúrate.

915
01:48:25,813 --> 01:48:27,980
Irá más rápido,
si me das n�.

916
01:48:28,605 --> 01:48:30,480
Era el tercero en el ático.

917
01:48:30,813 --> 01:48:33,897
No, Clarice.
Para mí.

918
01:49:12,144 --> 01:49:13,853
¡Cordel! ¡Dispárale!

919
01:49:14,186 --> 01:49:15,561
¡Toma tu arma y dispara!

920
01:49:15,894 --> 01:49:17,852
- ¿Debería bajar allí?
- ¡Sí!

921
01:49:18,269 --> 01:49:20,186
No estoy involucrado en esto.

922
01:49:20,518 --> 01:49:24,643
¡Has estado involucrado durante mucho tiempo!
¡Haz lo que te digo!

923
01:49:24,977 --> 01:49:25,685
NO.

924
01:49:26,019 --> 01:49:28,727
Hola Cordel!
¡Empujalo!

925
01:49:29,143 --> 01:49:30,934
siempre puedes decir
que soy yo.

926
01:51:17,220 --> 01:51:20,429
María, soy yo.
Me fui antes.

927
01:51:20,761 --> 01:51:22,512
El fin de semana lo pasaremos
junto al lago.

928
01:51:22,928 --> 01:51:24,928
Sin teléfonos.

929
01:51:25,511 --> 01:51:30,344
Quienquiera que sea puede esperar.
es el dia de la independencia

930
01:51:47,969 --> 01:51:49,927
¿Qué diablos?

931
01:52:00,343 --> 01:52:02,051
Qué bueno que tienes vino.

932
01:53:27,380 --> 01:53:31,379
Cuando hice una apuesta con mi amigo,
que puedo sostener el petardo en mi mano por más tiempo.

933
01:53:31,838 --> 01:53:34,963
Déjame adivinar: perdiste la apuesta
y perdió un dedo.

934
01:53:35,754 --> 01:53:36,379
NO.

935
01:53:37,254 --> 01:53:39,004
No dolerá.

936
01:53:45,587 --> 01:53:47,503
¿Esperamos invitados?

937
01:54:20,377 --> 01:54:24,127
encontramos un lugar
en 10 minutos llega la unidad.

938
01:54:25,002 --> 01:54:28,334
Por favor sal de casa y si es así
peligroso,

939
01:54:28,668 --> 01:54:30,793
por favor no cuelgues.

940
01:54:31,168 --> 01:54:32,209
¿Señora?

941
01:54:59,583 --> 01:55:01,125
¿Esos son chalotes?

942
01:55:01,749 --> 01:55:03,041
Y alcaparras.

943
01:55:06,249 --> 01:55:08,166
La mantequilla huele maravillosamente.

944
01:55:09,374 --> 01:55:12,582
- ¿Tienes hambre?
- Muy.

945
01:55:18,874 --> 01:55:20,582
¿Cuál será el plato principal?

946
01:55:21,707 --> 01:55:24,748
No preguntes, es una sorpresa.

947
01:55:25,831 --> 01:55:28,457
Clarice, ¿qué haces aquí?
Ella debería descansar.

948
01:55:28,789 --> 01:55:29,789
Vuelve a la cama.

949
01:55:30,415 --> 01:55:31,622
Tengo hambre.

950
01:55:34,539 --> 01:55:35,539
Hola pablo.

951
01:55:36,039 --> 01:55:41,330
Paul, no seas grosero.
Saluda al agente Starling.

952
01:55:41,955 --> 01:55:44,913
Buenos días, agente Starling.

953
01:55:46,788 --> 01:55:48,830
siempre he querido ver
como comes.

954
01:55:49,705 --> 01:55:53,955
¿Qué tienes en la mano, Clarice?
¿Quieres golpearme en la cabeza con esto?

955
01:55:54,496 --> 01:55:56,246
Déjalo a un lado.

956
01:55:57,455 --> 01:55:58,663
Buena chica.

957
01:55:58,996 --> 01:56:00,996
Oye, ese es mío.

958
01:56:01,329 --> 01:56:02,538
Sentarse.

959
01:56:06,829 --> 01:56:09,996
Me gusta tu vestido.
Ella es hermosa.

960
01:56:10,537 --> 01:56:13,829
- ¿Qué opinas, Pablo?
-Ninguno.

961
01:56:14,162 --> 01:56:14,912
Sí.

962
01:56:23,828 --> 01:56:25,786
Di una oración, Paul.

963
01:56:26,953 --> 01:56:28,911
-¿A mí?
- Sí.

964
01:56:29,786 --> 01:56:31,661
- ¿Oraciones?
- Sí.

965
01:56:32,161 --> 01:56:35,411
Está bien. Inclinad vuestras cabezas.

966
01:56:38,536 --> 01:56:42,827
Señor, te damos gracias por
Tus regalos y te lo pedimos.

967
01:56:43,161 --> 01:56:45,244
para mostrarnos su gracia.

968
01:56:46,535 --> 01:56:50,326
Perdónanos nuestros pecados, incluso
a esta basura blanca - Starling,

969
01:56:51,493 --> 01:56:54,076
y haz que me sirva.
Amén.

970
01:56:55,951 --> 01:56:59,826
Incluso un apóstol, debo admitir
Pawe no podría haberlo hecho mejor.

971
01:57:00,368 --> 01:57:02,076
También odia a las mujeres.

972
01:57:02,409 --> 01:57:05,576
- Un poco de vino, por favor.
- Es una mala idea, Clarice.

973
01:57:05,909 --> 01:57:08,909
Interfiere con la morfina.
Sugiero rosa.

974
01:57:09,701 --> 01:57:11,200
Por cierto, Starling...

975
01:57:11,534 --> 01:57:16,451
Incluí una oferta de trabajo en mi oración.
Ir al Congreso.

976
01:57:17,159 --> 01:57:18,159
¿Sí?

977
01:57:18,867 --> 01:57:23,159
Pase por la sede electoral.
¿Está familiarizado con el trabajo de oficina?

978
01:57:24,075 --> 01:57:27,907
¿Escribir, archivar?
¿Escribes bajo dictado?

979
01:57:29,199 --> 01:57:33,533
"Está lleno en Washington
"coños de campo rubicundos".

980
01:57:36,907 --> 01:57:39,282
Ya lo he dicho.

981
01:57:39,615 --> 01:57:41,991
Eres maleducado.
Odio la mala educación.

982
01:57:42,490 --> 01:57:44,323
Bebe tu rosa.
Sí.

983
01:57:51,365 --> 01:57:53,449
No es muy sabroso.

984
01:57:54,407 --> 01:57:55,865
admítelo en el tuyo
agregué algo

985
01:57:56,198 --> 01:57:57,573
que no armoniza con el comino.

986
01:57:57,906 --> 01:58:00,865
Pero os lo aseguro, el próximo curso
valdrá la pena pecar por ello.

987
01:58:13,072 --> 01:58:14,738
Vamos, Clarice.

988
01:58:15,072 --> 01:58:16,572
Estar bien.

989
01:58:17,238 --> 01:58:18,363
Está bien.

990
01:58:49,486 --> 01:58:51,028
Doctor Lecter.

991
01:58:51,361 --> 01:58:55,278
No te preocupes, cerebro
no siente ningún dolor.

992
01:58:55,611 --> 01:59:01,194
Paul ni siquiera se dará cuenta de que falta.
un trozo del lóbulo frontal,

993
01:59:01,528 --> 01:59:04,069
responsable
por buenos modales.

994
01:59:04,403 --> 01:59:07,735
Tu descripción en el cruce.
límite tiene 5 características.

995
01:59:08,069 --> 01:59:09,819
Propongo una transacción.

996
01:59:10,193 --> 01:59:12,277
Por favor para y te lo diré.
¿Cuáles son estas características?

997
01:59:12,610 --> 01:59:14,193
¿A qué sabe esta palabra?

998
01:59:14,527 --> 01:59:18,235
Barato y metálico... tan sucio.
moneda en la boca.

999
01:59:18,901 --> 01:59:20,527
¿Quién es ésta: Clarice?

1000
01:59:20,985 --> 01:59:24,359
Si no sigues el ritmo de la conversación,
entonces no lo enciendas.

1001
01:59:24,693 --> 01:59:26,526
Soy Starling.

1002
01:59:28,734 --> 01:59:33,900
Y aquí tenemos una bolsa en la que
el cerebro esta colocado

1003
01:59:36,984 --> 01:59:39,317
¡Necesito un poco de vino!

1004
01:59:42,692 --> 01:59:44,275
Huele genial.

1005
01:59:44,608 --> 01:59:45,233
Oh sí.

1006
01:59:46,942 --> 01:59:48,108
¿Quieres probarlo?

1007
01:59:48,442 --> 01:59:50,858
Necesito un trago.

1008
01:59:53,442 --> 01:59:54,941
Muy sabroso.

1009
01:59:55,816 --> 01:59:58,399
De acuerdo, pero sólo un poco.

1010
02:00:03,357 --> 02:00:04,399
¿NO?

1011
02:00:19,440 --> 02:00:22,398
Si pudiera,
ella me negaría el derecho a la vida.

1012
02:00:23,731 --> 02:00:24,939
No de por vida.

1013
02:00:25,690 --> 02:00:28,481
A la libertad. Ella me la quitaría.

1014
02:00:28,856 --> 02:00:33,314
¿Crees que te aceptarían?
¿Volver a Facebook?

1015
02:00:34,480 --> 02:00:38,147
gente que odias
tanto como ellos a ti?

1016
02:00:38,730 --> 02:00:40,439
¿Crees que obtendría una medalla?

1017
02:00:41,605 --> 02:00:45,729
Enmarcado y colgado en la pared,
te recordaría al tuyo

1018
02:00:46,063 --> 02:00:49,355
coraje e incorruptibilidad.

1019
02:00:51,521 --> 02:00:55,063
Necesitas para esto
sólo espejos.

1020
02:00:57,063 --> 02:01:01,479
Tenía planes para ella, pero no.
Voy a contratarla.

1021
02:01:06,603 --> 02:01:08,229
¿Recuerdas lo que dije?

1022
02:01:08,562 --> 02:01:13,186
Si no eres educado,
Te pondré en la mesa de los niños.

1023
02:01:15,020 --> 02:01:16,728
No te levantes, Clarice.

1024
02:01:17,562 --> 02:01:21,562
Paul me ayudará a limpiar.
y hacer café.

1025
02:01:23,437 --> 02:01:25,894
Piensa en mis palabras, Clarice.

1026
02:01:27,394 --> 02:01:28,686
Café.

1027
02:02:07,183 --> 02:02:11,016
He viajado por medio mundo,
para verte correr.

1028
02:02:14,392 --> 02:02:16,016
¿Me dejarás escapar?

1029
02:02:36,099 --> 02:02:40,306
¿Me lo dirías?
"detener"?

1030
02:02:42,015 --> 02:02:43,682
"Si me amas, detente".

1031
02:02:45,223 --> 02:02:47,723
Nunca, ni siquiera en 1.000 años.

1032
02:02:49,098 --> 02:02:50,931
Incluso dentro de 1.000 años.

1033
02:02:56,848 --> 02:02:58,305
Así se hace.

1034
02:03:12,430 --> 02:03:14,471
Muy interesante.

1035
02:03:16,304 --> 02:03:19,805
El tiempo apremia...
...¿dónde está la llave?

1036
02:03:21,596 --> 02:03:23,680
¿Dónde está la clave?

1037
02:03:36,595 --> 02:03:39,720
Arriba o abajo
muñeca?

1038
02:03:48,928 --> 02:03:50,386
Esto dolerá.

1039
02:04:40,550 --> 02:04:41,883
¡Manos arriba!

1040
02:04:43,134 --> 02:04:45,008
¡Dame lo mismo!

1041
02:04:46,008 --> 02:04:47,800
¡Clarice Starling!

1042
02:04:48,591 --> 02:04:50,383
¡FBl!

1043
02:05:49,754 --> 02:05:51,838
- Hola.
- Hola.

1044
02:05:52,171 --> 02:05:53,213
¿Qué es esto?

1045
02:05:55,712 --> 02:05:57,170
Es caviar.

1046
02:05:57,504 --> 02:06:00,295
-¿Y esto?
- Higos.

1047
02:06:01,504 --> 02:06:02,295
¿Y esto?

1048
02:06:04,504 --> 02:06:05,421
¿Este?

1049
02:06:08,045 --> 02:06:10,295
No te gustaría.

1050
02:06:10,628 --> 02:06:12,878
- Se ve delicioso.
- Es sabroso.

1051
02:06:13,211 --> 02:06:14,253
¿Poder?

1052
02:06:15,962 --> 02:06:17,961
Eres un chico extraordinario.

1053
02:06:18,420 --> 02:06:20,420
No pude comer lo que me dieron.

1054
02:06:20,753 --> 02:06:23,794
porque no encaja
en la definición de alimento.

1055
02:06:24,128 --> 02:06:25,627
Por eso siempre tengo el mío.

1056
02:06:27,919 --> 02:06:30,169
Entonces, ¿qué te apetece hacer?

1057
02:06:35,210 --> 02:06:37,001
Buena elección.

1058
02:06:39,168 --> 02:06:43,876
Sin duda tu madre
igual que la mía, ella te decía:

1059
02:06:44,293 --> 02:06:47,751
"Siempre prueba cosas nuevas".

1060
02:06:49,626 --> 02:06:50,918
Abre la boca.


